1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:16,430 --> 00:00:20,100
Bun venit la cel de-al treisprezecelea turneu anual de film Reel Rock.

3
00:00:22,512 --> 00:00:24,270
Reel Rock este prezentat de:

4
00:00:24,520 --> 00:00:25,850
Fața de Nord.

5
00:00:26,310 --> 00:00:33,030
Din 1966, am văzut pereții nu ca obstacole, ci ca oportunități.

6
00:00:33,030 --> 00:00:36,320
O șansă de a explora ceea ce credem că este posibil.

7
00:00:36,613 --> 00:00:42,250
Un teren de probă vertical pentru seriozitate, perseverență și determinare.

8
00:00:42,250 --> 00:00:46,362
Pereții pot fi oglinzi care reflectă cele mai bune versiuni ale noastre.

9
00:00:46,630 --> 00:00:50,064
Pereții nu ne despart, ci ne unesc.

10
00:00:50,250 --> 00:00:52,993
Pereții sunt menținuți pentru cățărare.

11
00:00:54,432 --> 00:00:55,720
Încep să devin un fel,

12
00:00:55,720 --> 00:00:56,180
Încântat?

13
00:00:56,173 --> 00:00:57,092
oarecum inspirat.

14
00:00:58,430 --> 00:01:02,930
Anul acesta, Reel Rock vă aduce 4 filme noi de pe tot globul

15
00:01:02,930 --> 00:01:03,770
prezentând:

16
00:01:04,140 --> 00:01:07,560
O expediție în turnurile îndepărtate și înghețate ale Antarcticii.

17
00:01:07,560 --> 00:01:08,810
Aceștia sunt munți uriași.

18
00:01:08,810 --> 00:01:10,270
Asta este o nebunie!

19
00:01:10,270 --> 00:01:10,760
Rock!

20
00:01:12,440 --> 00:01:14,500
O tură fierbinte prin lumea cățărării rapide,

21
00:01:15,570 --> 00:01:17,360
următorul nostru sport olimpic.

22
00:01:17,360 --> 00:01:21,030
Doar alergi pentru a vedea cine poate ajunge cel mai repede în vârf.

23
00:01:21,030 --> 00:01:25,830
Un pelerinaj în deșertul Iordaniei, o Mecca din Orientul Mijlociu, cu pereți mari.

24
00:01:25,830 --> 00:01:30,290
Eli a tot vorbit despre acest loc numit Wadi Rum și despre această cățărare pe stâncă la care lucrase.

25
00:01:30,290 --> 00:01:31,040
Rock!

26
00:01:32,630 --> 00:01:35,720
Și o plimbare sălbatică până la limitele alpinismului

27
00:01:36,550 --> 00:01:37,630
cu Adam Ondra.

28
00:01:37,630 --> 00:01:42,260
Scopul meu este să flash 5.15, mai întâi încercați sau nimic.

29
00:01:42,890 --> 00:01:44,930
Reel Rock 13 este sponsorizat de:

30
00:01:45,100 --> 00:01:46,440
diamant negru --

31
00:01:47,730 --> 00:01:50,860
făcând cele mai bune echipamente de munte de peste cincizeci de ani

32
00:01:51,440 --> 00:01:53,900
pentru a-l ajuta pe Adam Ondra să promoveze standardele

33
00:01:54,900 --> 00:01:57,990
și Claire Buhrfeind urmăresc un vis olimpic.

34
00:01:58,570 --> 00:02:01,490
Trăi. Urcare. Repeta.

35
00:02:01,490 --> 00:02:02,490
Diamantul Negru.

36
00:02:02,990 --> 00:02:03,790
Yeti --

37
00:02:04,950 --> 00:02:07,710
realizarea de coolere și accesorii care sunt robuste,

38
00:02:09,250 --> 00:02:10,750
de încredere,

39
00:02:12,130 --> 00:02:13,670
și expediție testată.

40
00:02:15,130 --> 00:02:17,420
Yeti. Construit pentru sălbăticie.

41
00:02:19,130 --> 00:02:22,140
Reel Rock 13 este susținut și de:

42
00:02:22,140 --> 00:02:26,810
Climbing Magazine -- oferă acum instruire prin cursuri online.

43
00:02:28,560 --> 00:02:31,900
Fondul de acces -- protejând alpinismul Americii.

44
00:02:32,980 --> 00:02:37,150
Și Clubul Alpin American -- împreună suntem mai puternici.

45
00:02:38,650 --> 00:02:39,990
Acum că ne-am încălzit,

46
00:02:41,020 --> 00:02:41,720
leagă

47
00:02:42,570 --> 00:02:44,030
pentru Reel Rock 13.

48
00:03:43,356 --> 00:03:47,390
Adam Ondra este, de departe, cel mai bun alpinist din lume.

49
00:03:47,390 --> 00:03:49,560
El este mult mai bun decât toți ceilalți.

50
00:03:50,810 --> 00:03:53,270
În aproape toate tărâmurile alpinismului.

51
00:04:04,030 --> 00:04:04,990
alpinism sportiv,

52
00:04:06,280 --> 00:04:07,240
bouldering,

53
00:04:08,370 --> 00:04:09,700
alpinism pe perete mare,

54
00:04:10,790 --> 00:04:12,000
alpinism de concurs.

55
00:04:12,000 --> 00:04:12,710
Adam Ondra,

56
00:04:12,710 --> 00:04:15,460
îi cântă numele.

57
00:04:15,460 --> 00:04:19,050
Adică, și-a propus să fie cel mai bun alpinist din toate punctele de vedere

58
00:04:19,050 --> 00:04:20,670
și a făcut-o.

59
00:04:20,670 --> 00:04:23,050
Este cel mai mare alpinist din toate timpurile.

60
00:04:24,380 --> 00:04:26,390
Există un mister în jurul lui Adam.

61
00:04:26,390 --> 00:04:29,260
Cine este acest tip? Ce îl face să bifeze?

62
00:04:29,260 --> 00:04:32,310
Cu toții ne întrebăm de ce este Adam atât de bun?

63
00:04:32,310 --> 00:04:34,560
Știm foarte puține despre procesul lui.

64
00:04:35,600 --> 00:04:36,810
Are o viziune?

65
00:04:37,810 --> 00:04:40,070
Cum poate duce sportul la următorul nivel?

66
00:04:58,840 --> 00:05:02,340
Cred că m-am născut cu această dorință

67
00:05:02,340 --> 00:05:05,930
să-mi stabilesc propriile obiective și să merg spre ele.

68
00:05:06,720 --> 00:05:10,430
De la vârsta de șapte ani am devenit cu adevărat obsedat de alpinism

69
00:05:12,850 --> 00:05:14,480
și am fost ambițios.

70
00:05:17,060 --> 00:05:20,940
Cumva știam că până la urmă voi fi un alpinist profesionist

71
00:05:20,940 --> 00:05:22,440
și doar fii bun la asta.

72
00:05:25,110 --> 00:05:28,200
Când eram mic la concursuri

73
00:05:28,200 --> 00:05:31,330
Am vrut doar să urc pe fiecare traseu de acolo.

74
00:05:39,250 --> 00:05:42,880
Chiar dacă am câștigat, dar nu am urcat în vârful traseului,

75
00:05:42,880 --> 00:05:44,800
Aș fi foarte frustrat.

76
00:05:51,100 --> 00:05:54,140
Urcarea în vârful traseului a fost și mai importantă

77
00:05:54,140 --> 00:05:55,560
decât victoria însăși.

78
00:06:00,940 --> 00:06:04,110
Este atât de greu să controlezi emoția.

79
00:06:06,006 --> 00:06:08,158
Când am fost frustrat, am plâns,

80
00:06:08,450 --> 00:06:15,830
iar părinții mei mi-au spus „Ei bine, s-ar putea să nu arate așa de bine dacă plângi,

81
00:06:15,830 --> 00:06:18,170
s-ar putea să arate puțin mai bine dacă înjuri.”

82
00:06:24,670 --> 00:06:26,220
Cred că a fost un sfat bun.

83
00:06:28,380 --> 00:06:31,510
Dar trebuie să spun că s-ar putea să fi folosit

84
00:06:31,510 --> 00:06:33,600
chiar și acele cuvinte cu adevărat proaste.

85
00:06:35,220 --> 00:06:38,230
Adam cu siguranță pare că ar fi putut fi

86
00:06:38,230 --> 00:06:41,940
crescut în acest scop într-un fel de laborator.

87
00:06:41,940 --> 00:06:45,860
Pare un specimen care a fost creat pentru a trimite.

88
00:06:48,400 --> 00:06:50,910
Nu aș fi șocat dacă ar fi ieșit dintr-un fel de

89
00:06:50,910 --> 00:06:56,580
Europa de Est, post-sovietică, apocaliptică, chestie de antrenament în temniță.

90
00:06:56,580 --> 00:06:59,370
Gata! Sus!

91
00:07:02,840 --> 00:07:05,960
El urcă îngrozitor la nivel de elită de când avea șase ani.

92
00:07:05,960 --> 00:07:09,220
Am fost interesat de Adam Ondra încă de când era copil.

93
00:07:09,930 --> 00:07:12,510
Ai auzit mereu despre acest copil din Republica Cehă

94
00:07:12,510 --> 00:07:14,390
a face ceva care este foarte greu

95
00:07:14,390 --> 00:07:16,310
în locuri de care nu am auzit niciodată.

96
00:07:16,310 --> 00:07:19,350
Au apărut articole despre acest copil-minune

97
00:07:19,520 --> 00:07:21,940
făcând trasee foarte grele prima încercare.

98
00:07:22,230 --> 00:07:24,360
Aveam cam aceeași vârstă cu el

99
00:07:24,360 --> 00:07:27,570
și eu am fost de genul "Wow, ce, ce se întâmplă în Europa?"

100
00:07:29,490 --> 00:07:34,200
Când eram mică, m-am interesat cu adevărat de istoria alpinismului.

101
00:07:34,200 --> 00:07:37,620
I-aș cunoaște pe toți alpiniștii celebri

102
00:07:37,620 --> 00:07:40,410
și cele mai dificile rute, cum ar fi Action Directe,

103
00:07:40,410 --> 00:07:42,120
primul 9a din lume.

104
00:07:42,250 --> 00:07:46,880
Am fost să văd Action Directe când aveam șapte ani

105
00:07:46,880 --> 00:07:49,720
și m-am gândit de genul „Uau, vreau să urc pe aia într-o zi”.

106
00:07:54,930 --> 00:07:57,350
De fapt, am ajuns să-l trimit șapte ani mai târziu.

107
00:08:01,350 --> 00:08:04,650
El a atras cu adevărat multă atenție pe scena mondială de alpinism

108
00:08:04,650 --> 00:08:07,570
când a devenit cea mai tânără persoană care a urcat un 5.14d.

109
00:08:07,570 --> 00:08:12,070
Un copil de treisprezece ani, zgârcit, zgârcit, cu părul lung.

110
00:08:12,070 --> 00:08:15,320
Avea o atmosferă tocilar de Harry Potter.

111
00:08:15,700 --> 00:08:19,330
Twiggy și grăbit și tot gâtul ca o girafă.

112
00:08:20,080 --> 00:08:22,160
Nu ar trebui să mă haz pentru că fiecare copil este puțin ciudat

113
00:08:22,160 --> 00:08:24,210
dar Adam Ondra era deosebit de incomod în copilărie.

114
00:08:24,210 --> 00:08:27,540
Sunt Adam Ondra și sunt acum 15 ani.

115
00:08:28,686 --> 00:08:30,960
Nu arată ca un atlet profesionist.

116
00:08:30,960 --> 00:08:33,470
Dar are o asemenea intensitate pentru alpinism.

117
00:08:33,470 --> 00:08:37,090
Pasiunea arzătoare, și impulsul și focul.

118
00:08:37,100 --> 00:08:39,010
Unde spui doar „Respect”.

119
00:08:40,390 --> 00:08:42,850
A făcut La Rambla în vreo cinci încercări.

120
00:08:42,850 --> 00:08:44,850
Asta era cea mai grea nota la acea vreme.

121
00:08:45,986 --> 00:08:47,566
Vrei să fii cel mai bun din lume?

122
00:08:55,570 --> 00:08:56,620
Dar după aceea?

123
00:09:04,670 --> 00:09:07,500
Vedeți titlurile, recordurile lui Adam,

124
00:09:07,500 --> 00:09:10,880
urcând pe trasee din ce în ce mai grele.

125
00:09:12,010 --> 00:09:15,300
A făcut cel mai mult 5,14 secunde, a făcut cel mai mult 5,15 secunde.

126
00:09:16,050 --> 00:09:18,890
El a escaladat practic toate cele mai grele probleme de bolovan din lume.

127
00:09:19,560 --> 00:09:23,470
Inclusiv aceste traverse cu aspect îngrozitor de dezgustător

128
00:09:23,480 --> 00:09:25,270
la stâncile lui de acasă din Republica Cehă.

129
00:09:26,060 --> 00:09:30,110
Nu pot să cred că urcă V16 într-o gaură putredă.

130
00:09:30,860 --> 00:09:33,320
O face pentru că are nevoie doar de o provocare.

131
00:09:33,320 --> 00:09:36,650
Cu siguranță nu este cea mai bolnavă linie pe care o poți găsi,

132
00:09:36,660 --> 00:09:40,450
dar fiecare urcare te învață ceva.

133
00:09:41,660 --> 00:09:43,330
Este un student la mișcare.

134
00:09:44,040 --> 00:09:47,330
El adoptă o abordare foarte dedicată, metodică

135
00:09:47,330 --> 00:09:49,540
pentru a învăța de la cei mai buni alpiniști din lume.

136
00:09:49,540 --> 00:09:53,630
Totul despre cum funcționează corpul uman pe stâncă.

137
00:09:54,800 --> 00:09:58,510
Unul dintre momentele majore din cariera Ondra a fost

138
00:09:58,510 --> 00:09:59,970
concurând cu Chris Sharma

139
00:10:00,350 --> 00:10:03,390
pentru prima ascensiune a La Dura Dura,

140
00:10:03,930 --> 00:10:06,060
care ar fi cel mai greu traseu din lume.

141
00:10:08,190 --> 00:10:10,860
Ambii s-au luptat foarte bine

142
00:10:12,440 --> 00:10:15,650
și în cele din urmă Ondra, Ondra a câștigat.

143
00:10:17,150 --> 00:10:21,780
Torța transmisă cu adevărat de la Chris Sharma este cel mai bun alpinist din lume

144
00:10:21,780 --> 00:10:22,990
până acum este Adam Ondra.

145
00:10:24,950 --> 00:10:29,000
Următorul lucru pe care l-a făcut a fost să petreacă un an întreg antrenându-se.

146
00:10:29,710 --> 00:10:31,710
A făcut un pas înapoi de la stânca adevărată

147
00:10:31,710 --> 00:10:34,960
și tocmai a dispărut în această mică sală de bolovan.

148
00:10:36,010 --> 00:10:38,010
Cred că mulți oameni au fost dezamăgiți de asta

149
00:10:38,010 --> 00:10:42,180
nu a mers să găsească următorul traseu bolnav care să ne inspire pe toți.

150
00:10:42,180 --> 00:10:46,100
Dar trebuie să facă parte din acest plan premeditat

151
00:10:46,100 --> 00:10:50,560
să se perfecționeze și să domine toate aspectele sportului.

152
00:10:51,310 --> 00:10:54,980
Am început să vedem videoclipuri cu cât de greu se antrena Adam

153
00:10:54,980 --> 00:10:58,530
și părea că îi plăcea antrenamentul la fel de mult ca și cățăratul.

154
00:10:58,530 --> 00:11:01,110
Și a dat roade la campionatele mondiale.

155
00:11:01,110 --> 00:11:02,070
Ondra.

156
00:11:02,070 --> 00:11:04,450
Niciun sportiv în istoria alpinismului

157
00:11:04,450 --> 00:11:07,500
a câștigat un campionat mondial de bouldering și lider

158
00:11:07,500 --> 00:11:08,750
in acelasi an.

159
00:11:08,750 --> 00:11:12,290
Continuă Ondra, și ce performanță minunată.

160
00:11:12,290 --> 00:11:14,170
Ondra, încă o mutare!

161
00:11:14,170 --> 00:11:16,380
O mână pe ea și știe că este acolo!

162
00:11:18,090 --> 00:11:20,470
Ondra este campioana mondială

163
00:11:20,470 --> 00:11:21,930
și campionul mondial la boulder.

164
00:11:21,930 --> 00:11:24,220
Ceva ce cred că nu se va mai face vreodată.

165
00:11:25,173 --> 00:11:28,060
Adică, face totul la cel mai înalt nivel din lume.

166
00:11:28,416 --> 00:11:31,480
Nu concurează foarte des, dar atunci când o face, practic câștigă.

167
00:11:31,480 --> 00:11:33,620
Nu face pereți mari foarte des, dar când o face

168
00:11:34,150 --> 00:11:35,190
el face Zidul Zorilor.

169
00:11:36,400 --> 00:11:38,318
La un an după ce Tommy și Kevin escalad Zidul Dawn,

170
00:11:38,327 --> 00:11:40,740
Adam a apărut pentru prima dată în Yosemite

171
00:11:40,739 --> 00:11:43,841
nefiind niciodată cu adevărat jumared sau chiar plasat unelte.

172
00:11:47,200 --> 00:11:49,410
Nimeni nu știa cum avea să se desfășoare asta.

173
00:11:49,410 --> 00:11:51,290
Oamenii au spus: „Oh, nu cred că va urca pe Zidul Zorilor”.

174
00:11:51,290 --> 00:11:53,830
este de genul: „Bineînțeles că o să urce al naibii de Zidul Zorilor, e doar 14d”.

175
00:11:54,170 --> 00:11:55,460
Nici măcar nu-i este atât de greu.

176
00:11:56,000 --> 00:11:58,880
O urcare sportivă 14d este de obicei ușoară pentru mine

177
00:11:58,880 --> 00:12:01,670
dar sus pe Zidul Zorilor am fost umilit.

178
00:12:01,680 --> 00:12:03,010
O zi destul de grea.

179
00:12:03,010 --> 00:12:05,680
A fost mai interesant decât mă așteptam.

180
00:12:05,680 --> 00:12:09,100
Practic a reușit să o zdrobească.

181
00:12:09,730 --> 00:12:12,810
Este douăsprezece și jumătate și au mai rămas doar patru terenuri.

182
00:12:12,810 --> 00:12:15,400
Chestia este că este cu adevărat impresionant că a venit și a urcat pe Zidul Zorilor

183
00:12:15,400 --> 00:12:17,770
dar cred că și-a pus o ștachetă atât de mare

184
00:12:18,650 --> 00:12:20,690
că este foarte greu să impresionezi oamenii acum.

185
00:12:20,690 --> 00:12:22,150
Știi, mă refer la bietul Adam.

186
00:12:24,280 --> 00:12:29,290
După Zidul Dawn am ales acest proiect în Flatanger în Norvegia.

187
00:12:30,450 --> 00:12:32,960
Este o peșteră uriașă, stâncă perfectă,

188
00:12:32,960 --> 00:12:35,630
cu suficiente caracteristici pentru a-l face escalabil.

189
00:12:36,096 --> 00:12:40,760
Are 60 de grade deasupra și traseul are poate 45 de metri lungime.

190
00:12:41,337 --> 00:12:45,300
Eram sigur că acesta ar putea fi noul nivel de dificultate.

191
00:12:48,890 --> 00:12:50,850
Escaladarea este foarte complexă.

192
00:12:52,445 --> 00:12:56,690
Este ca și cum mai multe probleme de bolovani stivuite una peste alta

193
00:12:56,690 --> 00:13:00,030
și chiar trebuie să fii creativ pentru a găsi cea mai ușoară cale.

194
00:13:00,860 --> 00:13:03,280
Lucram la o poveste despre Adam

195
00:13:03,280 --> 00:13:08,330
și a avut acest proiect în Norvegia care urma să fie un 5.15d

196
00:13:09,310 --> 00:13:11,580
și trebuia să merg să văd asta.

197
00:13:12,290 --> 00:13:14,760
Am mers până la stâncă și am spus: „Asta e?”

198
00:13:15,241 --> 00:13:16,290
Nu este o linie rege.

199
00:13:16,290 --> 00:13:18,380
Nici măcar nu poți spune cu adevărat unde se duce.

200
00:13:18,380 --> 00:13:20,380
Se cam termină în mijlocul peretelui.

201
00:13:20,380 --> 00:13:22,730
Ești de genul „Asta este ceea ce te inspiră atât de mult?”

202
00:13:23,280 --> 00:13:25,760
Dar răspunsul lui la acea întrebare a fost atât de perfect.

203
00:13:26,470 --> 00:13:30,390
Pentru Adam, nu este vorba despre linie, ci despre frumusețea mișcărilor.

204
00:13:31,050 --> 00:13:33,270
S-ar putea să nu fie atât de frumos de privit

205
00:13:33,270 --> 00:13:36,850
dar este cu adevărat interesant

206
00:13:36,850 --> 00:13:41,650
din cauza cât de ciudat și de sever este urcarea...

207
00:13:42,310 --> 00:13:43,690
mai ales cheia.

208
00:13:44,490 --> 00:13:47,070
Te uiți la această crăpătură și este cea mai puțin adâncă,

209
00:13:47,070 --> 00:13:50,200
Cel mai alunecos, cel mai îngrozitor lucru pe care l-ai văzut vreodată.

210
00:13:50,200 --> 00:13:53,540
Atât de oribil încât mâinile lui nu lucrează.

211
00:13:53,540 --> 00:13:56,920
Încercam cu disperare să găsesc versiunea beta.

212
00:13:58,040 --> 00:14:03,260
După câteva săptămâni, mi-am dat seama că cea mai ușoară cale este picioarele înainte.

213
00:14:13,220 --> 00:14:21,360
Am descoperit că aș putea să mă întorc și să-mi împing piciorul și să-l blochez într-o crăpătură.

214
00:14:28,240 --> 00:14:30,160
Este bizar urcarea.

215
00:14:35,370 --> 00:14:37,620
ridicându-și picioarele deasupra capului,

216
00:14:46,220 --> 00:14:49,050
făcând aceste abdomene incredibile

217
00:14:54,400 --> 00:14:55,890
să-i contorsioneze trupul

218
00:14:57,090 --> 00:14:59,090
și pune mâinile deasupra picioarelor lui.

219
00:15:04,410 --> 00:15:06,820
Când am fost acolo, Ondra s-a îmbolnăvit foarte tare.

220
00:15:07,390 --> 00:15:09,360
Nu voia să urce pe traseu

221
00:15:11,150 --> 00:15:15,910
dar tot se apropia de pregătirea mentală cu acelaşi nivel de

222
00:15:15,910 --> 00:15:18,790
intensitatea pe care o vezi când urcă.

223
00:15:20,040 --> 00:15:21,460
A fost o scenă foarte suprarealistă.

224
00:15:22,170 --> 00:15:25,590
Foarte bine, foarte bine. Piciorul sus, piciorul sus. Haide.

225
00:15:25,600 --> 00:15:30,930
Vizionarea celui mai bun alpinist din lume zacand pe un covor de coroan pantomim beta

226
00:15:30,930 --> 00:15:36,890
cu kinetoterapeutul său mimând forma prizelor cu mâna.

227
00:15:37,410 --> 00:15:39,140
Hai, intră, intră.

228
00:15:42,060 --> 00:15:42,860
Aruncă genunchiul.

229
00:15:45,475 --> 00:15:46,940
Adică, arată doar nebun.

230
00:15:47,820 --> 00:15:50,082
Da! Hai Adam, du-te, du-te!

231
00:15:50,621 --> 00:15:52,530
Nu văzusem niciodată așa ceva.

232
00:15:53,660 --> 00:15:55,530
Așa că am postat o poveste pe Instagram.

233
00:15:55,530 --> 00:15:57,870
Hai Adam, du-te, du-te!

234
00:16:00,070 --> 00:16:02,580
Și alpiniștii profesioniști din întreaga lume erau așa

235
00:16:02,580 --> 00:16:05,040
"Ce face el? Care este secretul asta?"

236
00:16:05,040 --> 00:16:08,380
Am spus: „Ce? Nu este ca nicio alpinism pe care l-am făcut vreodată”.

237
00:16:08,380 --> 00:16:09,090
Ce ciudat.

238
00:16:11,730 --> 00:16:13,760
Deci sunt buzunarul potrivit. Sunt un pic înclinat.

239
00:16:15,260 --> 00:16:17,470
Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te.

240
00:16:17,470 --> 00:16:19,310
Sus, sus, sus, sus, sus.

241
00:16:20,270 --> 00:16:21,810
Și apoi jos.

242
00:16:23,480 --> 00:16:26,730
Adam adoptă această abordare foarte cerebrală

243
00:16:26,730 --> 00:16:29,280
la orice, de la fizic la mental.

244
00:16:29,280 --> 00:16:31,150
În această poziție am cârligul degetului.

245
00:16:31,150 --> 00:16:35,990
L-a adus pe kinetoterapeutul său, Klaus, să-și analizeze biomecanica

246
00:16:36,870 --> 00:16:38,410
si ajuta la antrenamentul lui.

247
00:16:40,910 --> 00:16:43,210
Acolo era un hambar vechi

248
00:16:43,210 --> 00:16:46,080
iar dacă nu era în proiectul lui

249
00:16:46,080 --> 00:16:48,590
el se antrena mereu, mereu.

250
00:16:54,930 --> 00:16:57,890
Prietenul lui a cumpărat o grămadă de lemne în Cehia,

251
00:16:57,890 --> 00:17:02,480
a condus-o până în Norvegia și a construit acest zid uimitor.

252
00:17:02,480 --> 00:17:04,940
Acum are un loc pentru încălzire.

253
00:17:09,230 --> 00:17:11,248
Făcea tot posibilul

254
00:17:12,323 --> 00:17:14,280
pentru a duce escalada la următorul nivel.

255
00:17:37,548 --> 00:17:38,957
Urcând prin fund,

256
00:17:40,967 --> 00:17:42,470
Nu-mi amintesc prea multe.

257
00:17:44,395 --> 00:17:47,020
Eram într-un flux atât de perfect.

258
00:19:21,880 --> 00:19:24,950
La finalul traseului eram destul de nervos

259
00:19:24,950 --> 00:19:26,910
pentru că știam că o pot face.

260
00:19:27,150 --> 00:19:30,500
Era atât de multă presiune din adâncul meu.

261
00:19:30,500 --> 00:19:33,750
Cu siguranță nu am vrut să-i dau drumul.

262
00:20:02,030 --> 00:20:03,460
Adam a făcut traseul

263
00:20:04,210 --> 00:20:05,960
și i-a numit-o Tăcere

264
00:20:06,500 --> 00:20:08,700
Ceea ce este destul de ironic.

265
00:20:34,150 --> 00:20:37,900
Ajuns la ancora, a fost doar super intens.

266
00:20:44,870 --> 00:20:48,740
Era prea intens pentru a țipa de bucurie.

267
00:20:52,330 --> 00:20:54,420
Am stat pe loc

268
00:20:54,560 --> 00:20:56,690
și savurat momentul.

269
00:21:00,110 --> 00:21:01,130
Sa întâmplat!

270
00:21:03,130 --> 00:21:04,680
Nu pot să cred.

271
00:21:04,680 --> 00:21:09,180
Nu am avut niciodată o asemenea reacție după ce am trimis traseul, îmi venea să plâng.

272
00:21:14,020 --> 00:21:15,560
Oh, omule!

273
00:21:17,270 --> 00:21:20,070
El face Silence -- primul 15d din lume.

274
00:21:20,980 --> 00:21:25,240
E o nebunie doar să spui asta, 15d.

275
00:21:28,230 --> 00:21:33,040
După ce am urcat pe Silence, m-am întors acasă și mi-am luat ceva timp să mă antrenez

276
00:21:33,040 --> 00:21:35,670
și să-mi dau seama care ar fi următorul meu obiectiv.

277
00:21:38,460 --> 00:21:41,050
Cred că provocarea pentru Adam este aceea

278
00:21:41,213 --> 00:21:42,822
a făcut totul.

279
00:21:43,294 --> 00:21:45,260
A stabilit deja două noi clase.

280
00:21:45,446 --> 00:21:48,930
A câștigat campionate mondiale, a urcat pe Zidul Zorilor,

281
00:21:49,976 --> 00:21:52,560
ne întrebăm cu toții: „Ce faci în continuare?”

282
00:22:36,997 --> 00:22:39,472
Oamenii îmi tot spun asta după Tăcere

283
00:22:39,506 --> 00:22:41,932
nu va mai fi nimic altceva de urcat

284
00:22:42,670 --> 00:22:43,670
si asta e o prostie.

285
00:22:45,365 --> 00:22:49,110
Pot fi întotdeauna un pic mai puternic, un pic mai bun alpinist.

286
00:23:00,130 --> 00:23:03,550
În ultimii ani am lucrat la puterea brută.

287
00:23:04,888 --> 00:23:06,720
Cu siguranță am devenit mult mai puternic

288
00:23:09,769 --> 00:23:12,720
dar cred că cu cât ești mai puternic

289
00:23:12,870 --> 00:23:15,970
tehnica ta poate scădea de fapt.

290
00:23:17,094 --> 00:23:19,640
Pentru că atunci, dacă simți doar puterea, o folosești

291
00:23:19,935 --> 00:23:22,263
și uiți mișcarea perfectă.

292
00:23:27,740 --> 00:23:32,030
De aceea m-am concentrat mereu pe urcarea mai bine din punct de vedere tehnic.

293
00:23:35,495 --> 00:23:38,999
Trebuie să fiu aliniat și apoi pot mișca piciorul.

294
00:23:40,030 --> 00:23:43,040
Dacă sunt așa, atunci va fi diferit.

295
00:23:43,340 --> 00:23:45,880
L-am cunoscut pe doctorul Čumpelík anul trecut.

296
00:23:46,880 --> 00:23:52,510
M-a făcut să realizez că de fapt pot să urc mai eficient.

297
00:23:54,100 --> 00:23:59,020
Trebuie doar să învăț modelele perfecte de mișcare.

298
00:23:59,020 --> 00:24:00,640
Dacă pisica

299
00:24:01,785 --> 00:24:04,610
va prinde vreun animal

300
00:24:05,215 --> 00:24:08,030
trebuie să meargă foarte încet.

301
00:24:12,406 --> 00:24:14,588
Dr. Čumpelík a venit cu asta

302
00:24:14,618 --> 00:24:18,830
teoria conform căreia ființele umane au încă patru picioare

303
00:24:18,830 --> 00:24:22,210
chiar dacă la un anumit moment al evoluţiei

304
00:24:22,210 --> 00:24:24,170
ne-am ridicat pe două picioare.

305
00:24:24,980 --> 00:24:30,760
Dar dacă vrem cu adevărat ca mișcările noastre să fie eficiente

306
00:24:30,760 --> 00:24:36,010
trebuie să avem în vedere că mâinile și picioarele sunt încă conectate.

307
00:24:36,300 --> 00:24:37,150
Perfect.

308
00:24:37,310 --> 00:24:39,890
De ce ar trebui să ne concentrăm mai mult pe cei mici?

309
00:24:39,890 --> 00:24:43,390
Dacă apăsați aici, unde se duce?

310
00:24:44,200 --> 00:24:45,810
Umărul merge în față,

311
00:24:45,810 --> 00:24:49,030
cu rozul este în poziția perfectă

312
00:24:49,030 --> 00:24:50,650
și merge în sus.

313
00:24:51,240 --> 00:24:54,860
Dr. Čumpelík mi-a arătat că sunt mai multe lucruri

314
00:24:54,870 --> 00:24:58,540
Încă pot să învăț și asta e incitant.

315
00:25:01,870 --> 00:25:04,170
Îmi dă atât de multe satisfacții

316
00:25:04,170 --> 00:25:08,130
să lucrez la perfecțiunea cățărării mele.

317
00:25:09,250 --> 00:25:10,920
După ce ai urcat în Silence,

318
00:25:10,920 --> 00:25:14,220
ți-ai stabilit noi obiective imediat după aceea?

319
00:25:14,220 --> 00:25:17,890
Te gândeai deja la 5.16,

320
00:25:17,890 --> 00:25:21,140
un 9c? Este chiar posibil?

321
00:25:21,430 --> 00:25:22,590
Adică,

322
00:25:23,490 --> 00:25:29,400
Știu că 9c ar putea fi posibil într-o zi

323
00:25:29,400 --> 00:25:32,990
dar acum pentru moment este prea departe.

324
00:25:34,700 --> 00:25:38,950
Împingând chiar și cu un grad mai sus, acest lucru ar putea dura ani.

325
00:25:39,710 --> 00:25:44,540
Există atât de multe moduri diferite în care încă aș putea face progrese.

326
00:25:45,290 --> 00:25:49,590
O disciplină care îmi place foarte mult se numește flash.

327
00:25:50,550 --> 00:25:55,550
Înseamnă să urmezi un traseu prima încercare sau nimic, asta e.

328
00:25:56,180 --> 00:26:02,600
După Silence mi-am stabilit un obiectiv de a face primul fulger 9a.

329
00:26:02,600 --> 00:26:04,390
Ar fi pur și simplu perfect.

330
00:26:05,600 --> 00:26:09,060
Ideea de a urca prima încercare 5.15 este pur și simplu nebună.

331
00:26:09,060 --> 00:26:11,940
Am spus: „Nu poți să flashezi 5.15”, iar apoi ai spus,

332
00:26:11,940 --> 00:26:13,400
— Ei bine, este Adam Ondra.

333
00:26:14,030 --> 00:26:17,490
Întotdeauna am fost obsedat să urc un traseu din prima.

334
00:26:18,200 --> 00:26:22,370
Când eram mic, îmi doream doar să parcurg fiecare rută.

335
00:26:22,532 --> 00:26:25,360
Dacă am căzut la prima încercare, pur și simplu nu m-am deranjat

336
00:26:25,375 --> 00:26:26,830
chiar și a doua încercare.

337
00:26:26,830 --> 00:26:30,630
Nu există nimeni aproape de Adam în ceea ce privește efectuarea de trasee grele la prima trecere.

338
00:26:34,050 --> 00:26:35,510
Cel mai greu bliț din lume.

339
00:26:35,510 --> 00:26:39,140
Am știut din copilărie că Adam era un maestru al acestei abilități.

340
00:26:39,930 --> 00:26:43,430
El a împins acel tărâm mai mult decât oricine altcineva, de departe.

341
00:26:44,100 --> 00:26:49,600
Am visat să aprind 9a de la 18 ani.

342
00:26:49,610 --> 00:26:52,650
Am încercat pentru prima dată în 2012

343
00:26:52,650 --> 00:26:56,440
pe acest traseu super faimos Biografie de Chris Sharma.

344
00:26:56,450 --> 00:26:58,110
Când am urcat pe Biographie

345
00:26:58,110 --> 00:27:00,110
a fost cel mai greu lucru din lume și asta

346
00:27:00,120 --> 00:27:01,660
Mi-a luat cam patru ani să o fac.

347
00:27:01,660 --> 00:27:05,620
Așa că a fost uimitor că cineva s-ar putea gândi chiar să afișeze așa ceva.

348
00:27:05,620 --> 00:27:08,710
Am urmărit filmarea lui Chris făcând prima ascensiune.

349
00:27:10,080 --> 00:27:13,550
Încerc doar să memorez mișcările pentru un flash-go.

350
00:27:15,590 --> 00:27:19,720
De obicei, în alpinismul sportiv petreci zile, luni, chiar ani

351
00:27:19,720 --> 00:27:22,260
exersând mișcările din nou și din nou

352
00:27:22,260 --> 00:27:24,680
până când devine acest dans coregrafiat.

353
00:27:24,680 --> 00:27:27,730
Dar într-un fulger nu există nicio repetiție.

354
00:27:27,730 --> 00:27:30,770
Te duci acolo sus încercând să-ți dai seama din mers.

355
00:27:30,770 --> 00:27:34,400
Este o experiență complet proaspătă, trebuie să ai încredere în instinctele tale.

356
00:27:34,400 --> 00:27:36,230
Ai o șansă să o faci perfect.

357
00:27:36,240 --> 00:27:39,910
Este apogeul a ceea ce înseamnă a urca bine.

358
00:27:40,490 --> 00:27:43,070
Pentru mine încerc un bliț de traseu

359
00:27:43,080 --> 00:27:45,790
este probabil cel mai intens,

360
00:27:45,790 --> 00:27:50,210
cel mai solicitant mod de alpinism.

361
00:27:50,210 --> 00:27:54,340
Toate deciziile sunt luate prin intuiție.

362
00:27:55,750 --> 00:27:58,260
De fiecare dată când scapi de un milimetru

363
00:27:58,260 --> 00:28:00,720
pierzi un pic de energie

364
00:28:00,720 --> 00:28:02,640
și toate acestea se adună.

365
00:28:03,680 --> 00:28:08,020
Biografia are o cheie foarte grea în partea de sus.

366
00:28:08,020 --> 00:28:11,270
Tocmai am ajuns acolo fiind prea pompat.

367
00:28:16,530 --> 00:28:19,860
În acel moment, nu eram încă pregătit.

368
00:28:19,860 --> 00:28:24,580
Câțiva ani mai târziu, am încercat să flash încă un 9a 

369
00:28:25,280 --> 00:28:27,950
și m-am apropiat îngrozitor.

370
00:28:27,950 --> 00:28:30,200
A fost o mică greșeală.

371
00:28:30,210 --> 00:28:33,710
Mi-am așezat piciorul puțin mai jos decât ar fi trebuit.

372
00:28:34,710 --> 00:28:39,170
Așa că am încercat de două ori și am eșuat de ambele ori.

373
00:28:41,510 --> 00:28:47,760
Dar simt că acum sunt în sfârșit gata pentru un fulger de 9a.

374
00:28:52,810 --> 00:28:56,150
Oliana este una dintre cele mai grele stânci din lume.

375
00:28:56,150 --> 00:28:58,480
Este un zid masiv de calcar, care se suprapune.

376
00:28:58,480 --> 00:29:01,860
Este un fel de țărmul de nord al alpinismului sportiv greu.

377
00:29:01,860 --> 00:29:06,990
Mergi până la stâncă și sunt cel puțin cinci sau șase alpiniști profesioniști care încearcă 5.15.

378
00:29:08,080 --> 00:29:10,540
Suntem cu toții acolo, lucrând la proiectele noastre.

379
00:29:10,910 --> 00:29:11,540
Haide, Matty.

380
00:29:13,080 --> 00:29:15,750
Și s-a auzit că Adam avea să apară.

381
00:29:15,750 --> 00:29:18,960
Se pregătea să parcurgă această rută numită Joe Mama.

382
00:29:19,960 --> 00:29:22,090
Cu siguranță a fost un fel de zgomot în jur și

383
00:29:22,090 --> 00:29:24,550
oamenii au fost complet încântați să urmărească spectacolul.

384
00:29:34,980 --> 00:29:37,730
Și steagul ăsta îl faci și tu?

385
00:29:37,730 --> 00:29:38,400
Da.

386
00:29:38,400 --> 00:29:41,070
Urcând un traseu prima încercare,

387
00:29:41,070 --> 00:29:44,990
este un joc cu reguli foarte evidente.

388
00:29:45,530 --> 00:29:49,660
Puteți obține cât mai multe informații posibil din videoclipuri,

389
00:29:50,700 --> 00:29:53,660
de la oameni care cunosc foarte bine traseul,

390
00:29:54,500 --> 00:29:56,490
dar nu poți atinge prizele.

391
00:29:56,480 --> 00:29:58,000
Și sunt patru degete sau trei?

392
00:29:58,000 --> 00:29:59,960
Și voi spune: „Bine, o să-l iei pe subteran”

393
00:29:59,960 --> 00:30:02,130
și el este de genul „Uau, uau, uau, uau,

394
00:30:02,130 --> 00:30:04,050
ce vrei să spui, ia-l pe subaltern, este așa?"

395
00:30:04,050 --> 00:30:06,130
"Unde-mi este pinky? Îmi iubesc pinky."

396
00:30:06,130 --> 00:30:08,340
Agățatul de dedesubt este ca roz, sau?

397
00:30:08,350 --> 00:30:09,680
Este ca un ciupit, cam așa.

398
00:30:09,680 --> 00:30:10,680
Da.

399
00:30:10,680 --> 00:30:13,930
"Pot să-mi pun pinky acolo? Pot să-l pun deasupra degetului meu inelar?"

400
00:30:13,930 --> 00:30:15,690
„Îmi place foarte mult pinky-ul meu”.

401
00:30:15,690 --> 00:30:17,190
A fost mai bine, dar de îndată ce mi-am pus pinky acolo

402
00:30:17,190 --> 00:30:17,980
Iubesc cei mici.

403
00:30:17,980 --> 00:30:19,400
Da. Cu siguranță pune-ți pinky acolo.

404
00:30:19,400 --> 00:30:22,690
Știi că construiește secvența perfectă în capul lui.

405
00:30:23,650 --> 00:30:24,240
Ia-l.

406
00:30:25,110 --> 00:30:25,740
Apăsați-l.

407
00:30:27,360 --> 00:30:28,950
Rezistență, haide. Haide.

408
00:30:30,212 --> 00:30:33,740
Îl are pe Klaus, antrenorul său, să-l ajute să fie pregătit pentru orice.

409
00:30:33,750 --> 00:30:36,460
Cu cât ești mai aproape de aici, cu atât te poți roti mai mult aici,

410
00:30:36,460 --> 00:30:38,170
cu atât mai puțină putere ai nevoie.

411
00:30:38,480 --> 00:30:41,600
Este mult mai greu să faci traseul prima încercare

412
00:30:43,270 --> 00:30:44,800
dar traseul este tot același,

413
00:30:45,880 --> 00:30:49,720
și singura diferență este că nu ai informațiile.

414
00:30:49,720 --> 00:30:51,890
Nu ai memorie musculară.

415
00:30:53,750 --> 00:30:55,600
Dar poți, cumva, să-l înșeli.

416
00:30:55,600 --> 00:30:58,350
Puteți vizualiza în prealabil.

417
00:31:00,360 --> 00:31:00,810
Bine.

418
00:31:01,590 --> 00:31:02,940
Mai mic. Mai mic, mai mic.

419
00:31:03,872 --> 00:31:07,280
Ideea este că dacă faci multă vizualizare

420
00:31:07,280 --> 00:31:11,160
și îl urci în mintea ta de multe ori,

421
00:31:12,100 --> 00:31:14,660
atunci, dacă chiar îl încerci,

422
00:31:14,660 --> 00:31:18,790
simte că ai făcut-o deja de multe ori înainte.

423
00:31:20,080 --> 00:31:26,130
Vizualizez chiar și emoțiile pe care le voi avea în timp ce urc pe traseu.

424
00:31:27,090 --> 00:31:31,140
Pentru că pentru a încerca din greu, trebuie să existe acele emoții

425
00:31:33,510 --> 00:31:39,600
și vrei să te simți cât mai asemănător cu alpinismul real.

426
00:31:42,730 --> 00:31:46,940
Știi, am auzit despre această vizualizare pe care o făcea Adam

427
00:31:46,940 --> 00:31:52,070
dar când l-am văzut pentru prima dată este destul de intens.

428
00:31:54,700 --> 00:31:58,660
Haide. Da. Haide, ia-l.

429
00:31:58,660 --> 00:32:00,160
Haide.

430
00:32:01,170 --> 00:32:04,420
Haide, Adam. Hai, ia-l, ia-l!

431
00:32:04,420 --> 00:32:06,130
Continuă, continuă, continuă.

432
00:32:06,130 --> 00:32:07,240
Merge!

433
00:32:08,070 --> 00:32:08,640
Da.

434
00:32:10,140 --> 00:32:13,020
Bună treabă, hai, stai acolo. Stai acolo.

435
00:32:14,930 --> 00:32:15,560
Te-am prins.

436
00:32:16,970 --> 00:32:20,270
Te-am prins, te-am prins. Hai, luptă.

437
00:32:21,230 --> 00:32:22,310
Haide.

438
00:32:24,060 --> 00:32:25,360
Vino.

439
00:32:26,280 --> 00:32:28,570
Stai acolo sus. Haide.

440
00:32:30,200 --> 00:32:32,990
Continuă, continuă, continuă. Haide.

441
00:32:34,149 --> 00:32:35,425
Te-am prins, te-am prins, te-am prins.

442
00:32:35,486 --> 00:32:39,633
Privind cum a pus atâta pasiune în vizualizare,

443
00:32:39,796 --> 00:32:41,265
a fost cam ciudat.

444
00:32:42,937 --> 00:32:45,450
Am simțit că ar fi trebuit să ies din cameră.

445
00:32:46,090 --> 00:32:46,960
Haide.

446
00:32:48,960 --> 00:32:50,090
Haide.

447
00:32:53,390 --> 00:32:56,140
Dar nu-i pasă de cum arată.

448
00:32:56,140 --> 00:32:58,970
Nu-i pasă de ceea ce ar putea crede oamenii.

449
00:32:59,860 --> 00:33:02,640
S-a transportat pe traseu.

450
00:33:07,690 --> 00:33:09,360
Dar partea de sus este bună?

451
00:33:09,360 --> 00:33:10,240
Da.

452
00:33:20,160 --> 00:33:22,250
E frumos azi.

453
00:33:22,250 --> 00:33:23,660
Gândește-te.

454
00:33:23,670 --> 00:33:24,120
Da.

455
00:33:27,630 --> 00:33:28,880
Da, salut.

456
00:33:29,710 --> 00:33:30,920
Buna ziua.

457
00:33:33,340 --> 00:33:34,430
Știi ce încearcă?

458
00:33:34,430 --> 00:33:37,970
Va încerca să afișeze 9a Joe Mama.

459
00:33:37,970 --> 00:33:39,010
Va fi destul de dulce.

460
00:33:39,010 --> 00:33:41,930
Este ca și cum ai privi superbowl sau așa ceva.

461
00:33:41,930 --> 00:33:44,810
E ca și cum cineva ar urma să meargă pe un teren de golf la care nu a fost niciodată

462
00:33:44,810 --> 00:33:45,900
și încearcă să faci o gaură într-una.

463
00:33:46,150 --> 00:33:47,270
Pe fiecare gaură.

464
00:33:47,270 --> 00:33:48,690
Și toată lumea se uita.

465
00:33:48,690 --> 00:33:49,570
Da.

466
00:33:51,570 --> 00:33:55,700
La Oliana, odată ce soarele trece în spatele stâncii și se umbră,

467
00:33:55,700 --> 00:33:57,620
de cele mai multe ori vine o adiere.

468
00:33:57,620 --> 00:34:00,830
Vă menține pielea uscată și vă permite să prindeți stânca.

469
00:34:00,830 --> 00:34:05,250
La acel nivel, 5.15, asta ar putea face sau rupe trimiterea.

470
00:34:05,250 --> 00:34:07,130
Adam aștepta acea briză.

471
00:34:18,010 --> 00:34:22,020
La un moment dat, am putut vedea că ezita.

472
00:34:25,480 --> 00:34:27,150
A început să se îndoiască de condiții.

473
00:34:45,140 --> 00:34:47,178
Pare șansa ta chiar acum.

474
00:34:47,339 --> 00:34:47,942
Da?

475
00:35:10,327 --> 00:35:12,005
Este o decizie grea.

476
00:35:12,574 --> 00:35:16,900
Sunt foarte încântat să încerc, dar probabil că nu merită.

477
00:35:17,910 --> 00:35:23,830
Adică, flash-ul este doar o încercare de viață și nu cred că aceasta este ziua.

478
00:35:26,540 --> 00:35:28,870
Nu a venit vântul, era puțin prea umed,

479
00:35:28,870 --> 00:35:31,040
și pur și simplu a decis să nu încerce.

480
00:35:33,619 --> 00:35:35,460
Ne-am luptat cu vremea rea.

481
00:35:35,460 --> 00:35:38,050
Și era clar că sezonul acesta s-a terminat.

482
00:35:38,050 --> 00:35:40,180
El a spus doar „Nu se va întâmpla”

483
00:35:40,180 --> 00:35:41,430
si pleaca acasa.

484
00:35:42,140 --> 00:35:45,850
Am mers până în Spania pentru a-l prezenta pe Joe Mama.

485
00:35:45,850 --> 00:35:47,770
Până la urmă nici nu am încercat.

486
00:35:48,270 --> 00:35:50,060
Bineînțeles că am fost frustrat.

487
00:35:50,980 --> 00:35:55,280
Dar este mai bine să ai răbdare și să aștepți altă dată.

488
00:35:56,280 --> 00:36:00,570
În acest moment, există poate doar două sau trei 9a

489
00:36:00,570 --> 00:36:04,990
în lume care sunt candidați buni pentru a fi afișați,

490
00:36:04,990 --> 00:36:09,750
și asta crește enorm presiunea.

491
00:36:12,350 --> 00:36:13,650
Dacă eșuez la unul,

492
00:36:14,670 --> 00:36:16,200
sansele sunt si mai mici.

493
00:36:22,800 --> 00:36:23,680
Dimineaţă.

494
00:36:24,810 --> 00:36:26,760
Crezi că azi e uscat?

495
00:36:26,770 --> 00:36:28,430
Pun pariu că doar buzunarul ulciorului este ud.

496
00:36:28,430 --> 00:36:29,730
Cred că va fi bine.

497
00:36:30,430 --> 00:36:31,270
Cum te simți azi?

498
00:36:31,900 --> 00:36:32,400
Bine, bine.

499
00:36:40,740 --> 00:36:43,530
Colosseum este o stâncă nouă în Canmore.

500
00:36:44,320 --> 00:36:49,250
Chiar anul trecut, de fapt, un alpinist local a stabilit cea mai grea linie acolo

501
00:36:50,160 --> 00:36:52,370
și a propus nota 5,15.

502
00:36:53,410 --> 00:36:55,130
Adam a călătorit până aici

503
00:36:55,750 --> 00:36:57,920
pentru marea încercare de fulger.

504
00:37:01,510 --> 00:37:03,760
Doar mă privea și mă filma pe telefonul lui

505
00:37:03,760 --> 00:37:05,430
încercând să scadă toată versiunea beta.

506
00:37:08,770 --> 00:37:10,980
Adam, o studiază.

507
00:37:12,310 --> 00:37:15,940
Vedeți treptele întorcându-se. Felul în care se uită.

508
00:37:15,940 --> 00:37:17,230
Felul în care o absoarbe.

509
00:37:17,230 --> 00:37:21,280
Încearcă doar să memorezi fiecare mâner și picior.

510
00:37:21,280 --> 00:37:22,200
Tu faci asta.

511
00:37:22,200 --> 00:37:22,450
Da.

512
00:37:22,450 --> 00:37:23,070
Tu faci asta.

513
00:37:23,070 --> 00:37:23,360
Da.

514
00:37:23,360 --> 00:37:24,160
Și atunci tu?

515
00:37:24,160 --> 00:37:24,910
Apoi am pus-o, da.

516
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
În creierul lui se întâmplă multe.

517
00:37:27,660 --> 00:37:28,200
Haide.

518
00:37:28,200 --> 00:37:29,580
Haide, Miles.

519
00:37:30,750 --> 00:37:32,500
Frumos, haide.

520
00:37:35,000 --> 00:37:37,250
Cred că l-am memorat deja,

521
00:37:37,600 --> 00:37:41,300
Am două zile să o las

522
00:37:42,190 --> 00:37:43,720
scufunda in capul meu

523
00:37:43,720 --> 00:37:46,350
și cred că voi fi pregătit.

524
00:37:48,430 --> 00:37:52,270
Este o artă unică, cred, să urci un traseu prima încercare.

525
00:37:52,270 --> 00:37:54,810
Este nevoie de o cantitate fenomenală de curaj.

526
00:37:54,810 --> 00:37:59,230
Sunt foarte puțini oameni în lume care au această mentalitate.

527
00:38:00,400 --> 00:38:03,860
N-am mai întâlnit niciodată o astfel de persoană, ca Adam.

528
00:38:04,630 --> 00:38:09,740
Este undeva în mintea lui că orice ar face

529
00:38:09,740 --> 00:38:13,830
vrea să o facă sută la sută.

530
00:38:14,750 --> 00:38:20,250
Întotdeauna îi doresc să reușească pentru că știu cât de important este pentru el

531
00:38:20,250 --> 00:38:25,050
și știu că el este pregătit pentru toate.

532
00:38:28,050 --> 00:38:30,010
Câteva zile mai târziu, era timpul de plecare.

533
00:38:30,720 --> 00:38:33,140
Da, nu am de gând să mint, a fost ceva de genul,

534
00:38:33,140 --> 00:38:34,770
anxietatea în jurul ei, știi?

535
00:38:36,060 --> 00:38:37,270
Este un joc stresant.

536
00:38:38,860 --> 00:38:41,150
Privindu-l pe Adam trecând prin acele mișcări,

537
00:38:41,150 --> 00:38:43,780
Adică, poți spune că își dorește rău.

538
00:39:04,230 --> 00:39:06,510
Adam își pune pantofii și toată lumea le place,

539
00:39:07,864 --> 00:39:09,550
este ca „Se duce!”

540
00:39:09,550 --> 00:39:10,370
și toată lumea e ca „Shh”.

541
00:40:23,500 --> 00:40:24,460
Nu!

542
00:40:49,610 --> 00:40:50,780
Ce sa întâmplat, Adam?

543
00:40:51,310 --> 00:40:52,770
Tocmai a alunecat.

544
00:40:54,370 --> 00:40:55,370
Nu a mers.

545
00:41:00,250 --> 00:41:05,000
Adam, pune presiune pe sine, foarte mult.

546
00:41:06,500 --> 00:41:08,800
Ca și cu acest bliț,

547
00:41:09,880 --> 00:41:12,840
poate chiar e prea mult uneori.

548
00:41:14,300 --> 00:41:15,260
Atât de frustrant.

549
00:41:15,920 --> 00:41:18,270
Mâinile îmi simțeau ca de sticlă.

550
00:41:19,850 --> 00:41:21,020
nu m-am lipit.

551
00:41:24,480 --> 00:41:29,400
Se zbate și avem discuții dacă el

552
00:41:29,400 --> 00:41:31,820
ar fi trebuit să facă ceva diferit.

553
00:41:31,820 --> 00:41:34,570
Mă întreb doar dacă am mai multă motivație

554
00:41:34,570 --> 00:41:36,160
să continui să încerci.

555
00:41:37,020 --> 00:41:40,620
Dar a făcut tot ce a putut pentru asta.

556
00:41:41,450 --> 00:41:45,330
Și știu că va încerca din nou în viitor.

557
00:42:03,850 --> 00:42:06,777
Du-te, du-te, du-te, du-te!

558
00:43:37,070 --> 00:43:40,240
Această reținere este cu rozul și se blochează?

559
00:43:40,240 --> 00:43:41,280
Cum a fost pinky?

560
00:43:42,330 --> 00:43:44,120
Nu frumos.

561
00:43:44,120 --> 00:43:45,370
Bine.

562
00:43:46,040 --> 00:43:51,210
Un buzunar pentru un deget așa, așa, și pui un deget mic așa.

563
00:43:51,210 --> 00:43:52,340
Bine, îmi place asta.

564
00:43:53,050 --> 00:43:56,420
După ce am experimentat eșecurile de atâtea ori.

565
00:43:56,420 --> 00:44:01,390
Am simțit că de data asta trebuie să o fac.

566
00:44:01,550 --> 00:44:04,640
Dar crezi că poți pune degetul mare, ca din lateral?

567
00:44:04,640 --> 00:44:11,190
Eram destul de nervos, dar am încercat doar să mă concentrez pe propriul meu proces.

568
00:44:13,800 --> 00:44:15,920
L-am vizualizat de atâtea ori.

569
00:44:17,680 --> 00:44:18,830
am avut rabdare,

570
00:44:19,870 --> 00:44:24,620
aşteptând momentul perfect când întorc toată această frică

571
00:44:24,620 --> 00:44:30,330
și presiune în fluxul complet al minții mele.

572
00:47:30,680 --> 00:47:36,680
A fost ca 95 la sută exact așa cum am vizualizat-o.

573
00:47:36,690 --> 00:47:38,730
S-au simțit la fel.

574
00:47:40,060 --> 00:47:41,320
E un sentiment grozav.

575
00:47:42,270 --> 00:47:44,900
Fiind acolo sus pentru prima dată, vreodată,

576
00:47:46,700 --> 00:47:50,950
în timp ce ai senzația că l-ai cățărat deja de multe ori înainte.

577
00:48:07,420 --> 00:48:10,090
Simțeam că nimic nu mă putea opri cu adevărat.

578
00:48:10,930 --> 00:48:13,100
Am continuat.

579
00:48:14,390 --> 00:48:16,930
Și visul s-a împlinit.

580
00:49:00,850 --> 00:49:03,770
Când am început să urc, modul meu mental nu era atât de bun.

581
00:49:04,374 --> 00:49:06,980
Am crezut că dintr-o dată a fost atât de umed.

582
00:49:07,790 --> 00:49:09,610
Dar nu știu, am început să urc

583
00:49:09,610 --> 00:49:13,610
și am tăiat primul șurub și apoi cel tare

584
00:49:13,620 --> 00:49:15,280
partea grea ar trebui să înceapă

585
00:49:16,060 --> 00:49:17,830
dar tot se simțea atât de ușor.

586
00:49:18,580 --> 00:49:19,700
Și am continuat să urc și

587
00:49:19,710 --> 00:49:20,910
încă se simțea atât de ușor.

588
00:49:21,620 --> 00:49:23,670
Mă simțeam ca o putere extraterestră!

589
00:49:23,670 --> 00:49:25,130
A fost atât de bine.

590
00:49:25,130 --> 00:49:28,300
Totul a fost exact așa cum am vizualizat, a fost perfect.

591
00:50:14,016 --> 00:50:17,147
Când am plecat din Israel, nici nu știam că există.

592
00:50:18,648 --> 00:50:22,277
Cunoaștem Wadi Rum, ca legende și mit.

593
00:50:28,533 --> 00:50:31,452
Numele meu este Eliav Nissan. Am crescut în Israel.

594
00:50:31,453 --> 00:50:33,245
Locuiesc în Statele Unite.

595
00:50:33,309 --> 00:50:39,817
Când am crescut, am auzit povești despre un deșert vast cu canioane

596
00:50:39,818 --> 00:50:42,804
în care te-ai putea pierde zile întregi.

597
00:50:44,267 --> 00:50:46,872
Dar am înțeles că nu putem trece granița

598
00:50:46,879 --> 00:50:49,804
pentru că Israelul și Iordania erau în stare de război.

599
00:50:51,864 --> 00:50:54,560
Am venit în Statele Unite la vârsta de douăzeci de ani

600
00:50:54,574 --> 00:50:58,874
a urma alpinism pe stâncă, alpinism.

601
00:50:59,061 --> 00:51:01,862
Mai târziu am reluat legătura cu alpiniștii israelieni.

602
00:51:02,275 --> 00:51:05,706
Și ei spuneau: „O, știi că putem merge în Iordania acum,

603
00:51:05,772 --> 00:51:08,823
există un acord de pace, există o zonă grozavă de alpinism”.

604
00:51:09,774 --> 00:51:13,327
Prietenul meu mi-a spus: „Du-te și găsește-l pe Mohammad Hussein,

605
00:51:13,328 --> 00:51:16,915
el este ghidul beduin numărul unu în Wadi Rum.”

606
00:51:17,298 --> 00:51:19,433
Am venit în sat și am întrebat

607
00:51:19,433 --> 00:51:22,345
și probabil că sunt douăzeci de Mohammad Hussein

608
00:51:22,345 --> 00:51:23,505
in sat.

609
00:51:24,297 --> 00:51:27,190
Prima dată când l-am întâlnit pe Mohammad Hussein,

610
00:51:27,206 --> 00:51:28,086
Woo!

611
00:51:28,172 --> 00:51:29,970
Am fost surprins cât de tânăr era,

612
00:51:33,184 --> 00:51:35,814
prin cât de carismatic.

613
00:51:36,184 --> 00:51:38,562
M-am gândit uau, iată-l pe James Dean de la Wadi Rum.

614
00:51:38,890 --> 00:51:39,723
Buna ziua.

615
00:51:39,788 --> 00:51:40,547
Mă auzi?

616
00:51:40,652 --> 00:51:42,237
Sau ai nevoie să strig?

617
00:52:02,364 --> 00:52:03,211
Buna ziua.

618
00:52:20,312 --> 00:52:23,148
Mohammad Hussein cunoaște fiecare canion,

619
00:52:23,150 --> 00:52:24,316
fiecare curbă.

620
00:52:25,859 --> 00:52:27,944
Prima dată când am văzut Wadi Rum,

621
00:52:28,575 --> 00:52:30,029
da am ramas uluit.

622
00:52:30,030 --> 00:52:32,823
Am spus: „Este mult rock aici”.

623
00:52:32,824 --> 00:52:34,492
Wow. Acesta este mare.

624
00:52:37,195 --> 00:52:39,038
M-am îndrăgostit de Wadi Rum.

625
00:52:39,039 --> 00:52:41,833
A revenit, an de an

626
00:52:42,334 --> 00:52:44,878
urcarea pe traseele stabilite,

627
00:52:45,420 --> 00:52:48,714
iar prietenia mea cu Mohammad are

628
00:52:48,715 --> 00:52:51,176
crescut de mulți ani acum.

629
00:52:52,302 --> 00:52:53,886
M-am întrebat mereu

630
00:52:53,887 --> 00:52:56,306
atât de mult rock, atât de accesibil,

631
00:52:56,890 --> 00:52:59,559
dar, sunt atât de puțini alpiniști.

632
00:52:59,812 --> 00:53:01,369
De ce nu vin?

633
00:53:01,895 --> 00:53:03,360
Am vorbit cu multă lume,

634
00:53:03,378 --> 00:53:07,149
L-am întrebat: „Cum de nu vii în Iordan?”

635
00:53:07,150 --> 00:53:10,528
Și ei spun: „Um, nu sunt suficiente rute moderne,

636
00:53:10,529 --> 00:53:13,614
dacă localnicii pun trasee, vom veni.”

637
00:53:13,615 --> 00:53:14,908
Și genul ăsta de...

638
00:53:16,368 --> 00:53:17,953
a început visul.

639
00:53:18,227 --> 00:53:18,661
Bine.

640
00:53:18,662 --> 00:53:20,120
Am vorbit cu prietenul meu Elad,

641
00:53:20,121 --> 00:53:21,998
el urcă acolo, ghidează acolo.

642
00:53:22,290 --> 00:53:23,916
Am vrut un traseu,

643
00:53:23,917 --> 00:53:27,837
care se vor potrivi cu cele mai înalte standarde de alpinism.

644
00:53:27,838 --> 00:53:31,382
Așa că ne-am uitat la fața de est a Jebel Rum,

645
00:53:31,383 --> 00:53:34,177
cea mai mare formațiune de stâncă din Wadi Rum.

646
00:53:34,667 --> 00:53:37,054
Pare atât de mândru, atât de evident.

647
00:53:37,055 --> 00:53:39,431
Când am vorbit cu Mohammad despre planul nostru,

648
00:53:39,432 --> 00:53:40,683
era foarte entuziasmat.

649
00:53:43,781 --> 00:53:44,901
Și ne-am dus la muncă.

650
00:54:01,078 --> 00:54:01,704
Da, este nevoie de puțin mai mult

651
00:54:01,705 --> 00:54:04,343
strategie pentru că stânca nu este perfectă.

652
00:54:04,551 --> 00:54:05,041
Ca să spun cel puțin.

653
00:54:07,169 --> 00:54:08,253
ROCK!

654
00:54:08,999 --> 00:54:09,917
Bine.

655
00:54:24,817 --> 00:54:25,519
Eliav este o mașinărie.

656
00:54:25,520 --> 00:54:27,479
Eliav este o mașină de suferință.

657
00:54:27,486 --> 00:54:28,913
Nu s-ar descuraja niciodată.

658
00:54:28,910 --> 00:54:31,734
Într-o zi, pe peretele capului, am rămas fără șuruburi,

659
00:54:31,735 --> 00:54:35,237
și m-am gândit „E în regulă, o vom lăsa poate

660
00:54:35,238 --> 00:54:36,405
sezonul viitor.”

661
00:54:36,406 --> 00:54:37,364
Apoi, dintr-o dată,

662
00:54:37,365 --> 00:54:39,825
Eli doar a coborât, nu a spus nimic,

663
00:54:39,826 --> 00:54:42,703
a luat un taxi, a trecut granița înapoi în Israel,

664
00:54:42,704 --> 00:54:44,538
a condus până la Ierusalim,

665
00:54:44,539 --> 00:54:46,540
a mers la acest magazin de hardware.

666
00:54:46,541 --> 00:54:49,376
În aceeași noapte, a luat un autobuz înapoi la graniță,

667
00:54:49,377 --> 00:54:51,837
am luat un taxi înapoi la Wadi Rum,

668
00:54:51,838 --> 00:54:53,088
m-am întors la perete,

669
00:54:53,089 --> 00:54:55,549
a sărit în sus și a pus aceste șuruburi.

670
00:54:55,550 --> 00:54:57,218
Am spus: „Eli, ce s-a întâmplat?”

671
00:54:57,219 --> 00:55:00,888
Și a spus: „Aveam nevoie de șuruburi, așa că m-am întors în Israel să iau șuruburi,

672
00:55:00,889 --> 00:55:03,184
totul e bine acum, putem merge și urcăm.”

673
00:55:03,185 --> 00:55:04,351
„Hai să mergem să urcăm.”

674
00:55:04,684 --> 00:55:05,435
Așa am făcut.

675
00:55:05,939 --> 00:55:09,230
Pune această linie într-un deșert îndepărtat,

676
00:55:09,231 --> 00:55:13,485
da, asta a fost cel puțin, a fost o experiență de învățare.

677
00:55:14,736 --> 00:55:17,488
Noul traseu are 1.800 de picioare,

678
00:55:17,489 --> 00:55:18,990
15 terenuri.

679
00:55:19,741 --> 00:55:23,035
S-a dovedit a treia și a patra lansare mai jos,

680
00:55:23,036 --> 00:55:24,538
vor fi cele mai grele.

681
00:55:30,168 --> 00:55:33,587
Numele traseului, se numește Sultan Ul Mujahidin

682
00:55:33,588 --> 00:55:35,715
Încearcă să spui, Sulatan Ul Mujahidin.

683
00:55:35,841 --> 00:55:37,007
sultanul Ul Mujahidin.

684
00:55:37,008 --> 00:55:40,762
Ceea ce înseamnă „Sultanul tuturor războinicilor libertății”.

685
00:55:41,096 --> 00:55:45,683
Pentru mine, înseamnă să încercăm să eliberăm această linie și dacă am putea să o facem

686
00:55:45,684 --> 00:55:49,688
ar fi Sultanul tuturor rutelor gratuite din Wadi Rum.

687
00:56:07,956 --> 00:56:08,874
Mulţumesc.

688
00:56:09,374 --> 00:56:10,500
Ceai de beduini:

689
00:56:11,126 --> 00:56:14,129
cel mai dulce ceai din lume.

690
00:56:19,776 --> 00:56:20,730
Corect. Da.

691
00:56:22,888 --> 00:56:25,222
Deci, până la sfârșitul primului sezon,

692
00:56:25,223 --> 00:56:27,392
nici măcar nu am făcut peretele capului.

693
00:56:27,934 --> 00:56:33,148
Și ne-am întors an de an, făcând progrese lente.

694
00:56:33,940 --> 00:56:35,984
Nu știu dacă oboseam,

695
00:56:36,610 --> 00:56:38,694
dar am căzut în acest tipar,

696
00:56:38,695 --> 00:56:41,780
indoiala de sine, este chiar asa de bine,

697
00:56:41,781 --> 00:56:44,659
și aveam nevoie să se întâmple ceva

698
00:56:45,243 --> 00:56:50,165
a reaprinde, a reinventa Sultanul.

699
00:56:59,841 --> 00:57:02,260
Tocmai m-am trezit aici în Wadi Rum,

700
00:57:03,470 --> 00:57:05,096
A adormit ca morții.

701
00:57:06,723 --> 00:57:07,766
Sfinte rahat.

702
00:57:11,228 --> 00:57:14,605
De ce nu ne putem începe ziua așa în fiecare zi?

703
00:57:14,606 --> 00:57:15,773
Oh, putem!

704
00:57:15,774 --> 00:57:19,402
Madaleine este un alpinist foarte realizat, foarte experimentat.

705
00:57:20,028 --> 00:57:24,657
Tehnica ei, capacitatea ei de a urca teren greu după teren greu,

706
00:57:24,658 --> 00:57:27,494
departe, departe de pământ este uimitor.

707
00:57:27,691 --> 00:57:30,788
Eli a tot vorbit despre acest loc numit Wadi Rum

708
00:57:30,789 --> 00:57:34,668
și escalada pe stâncă la care lucrase deja de doi ani.

709
00:57:36,260 --> 00:57:38,420
Așa că Madaleine a venit în Wadi Rum.

710
00:57:38,421 --> 00:57:41,675
Ea a făcut primele două lansări cu ușurință.

711
00:57:43,593 --> 00:57:47,430
Știam că primul obstacol major va fi al treilea pitch.

712
00:57:49,558 --> 00:57:53,644
Elad și cu mine, încercăm acea prezentare de ani de zile.

713
00:57:53,645 --> 00:57:56,105
Era într-adevăr într-un colț abrupt.

714
00:57:56,106 --> 00:57:58,983
Am încercat de mai multe ori, am încercat să merg corect,

715
00:57:58,984 --> 00:58:00,985
am încercat să ne relaxăm,

716
00:58:00,986 --> 00:58:02,278
micro crimpsuri,

717
00:58:02,279 --> 00:58:03,572
nimic nu a funcționat.

718
00:58:04,114 --> 00:58:07,534
Și Madaleine a venit cu ideea de a opri terenul.

719
00:58:40,150 --> 00:58:40,900
Dulce.

720
00:58:40,901 --> 00:58:42,318
Loc de muncă bun!

721
00:58:42,319 --> 00:58:43,444
Mulţumesc.

722
00:58:43,445 --> 00:58:46,864
Tehnica pură, pură. Flexibilitate incredibilă.

723
00:58:46,865 --> 00:58:49,074
Nu are nimic de-a face cu tragerea tare pe prizele.

724
00:58:49,075 --> 00:58:50,452
Dulce.

725
00:58:50,846 --> 00:58:52,745
Madaleine a trimis-o.

726
00:58:52,746 --> 00:58:56,917
Fă-mă să arăt ca un alpinist începător.

727
00:58:57,584 --> 00:58:59,210
Da, ne va arăta.

728
00:58:59,211 --> 00:59:01,962
Apoi am simțit: „Da, avem ceva,

729
00:59:01,963 --> 00:59:04,508
asta merită tot efortul.”

730
00:59:04,674 --> 00:59:06,967
Era într-adevăr doar al patrulea teren rămas.

731
00:59:06,968 --> 00:59:09,012
Este clar cel mai greu teren.

732
00:59:25,278 --> 00:59:30,241
Era clar că terenul nu va veni atât de ușor.

733
00:59:30,242 --> 00:59:31,700
Totul părea foarte greu,

734
00:59:31,701 --> 00:59:33,285
o secțiune în special,

735
00:59:33,286 --> 00:59:37,749
dar voi rămâne optimist în privința asta.

736
00:59:53,544 --> 00:59:55,224
Fiecare persoană are o viziune unică

737
00:59:55,225 --> 00:59:56,810
a lumii din jurul lor.

738
00:59:57,894 --> 00:59:59,770
Când eram copil, am crescut în Israel,

739
00:59:59,771 --> 01:00:03,817
a fost o viziune a oamenilor de cealaltă parte a graniței,

740
01:00:05,277 --> 01:00:08,654
și cred că alpinism și aventură

741
01:00:08,655 --> 01:00:12,199
este o modalitate grozavă de întâlnire a oamenilor

742
01:00:12,200 --> 01:00:15,452
și împărtășește ceva care este mai mare:

743
01:00:15,453 --> 01:00:20,584
natura, provocare, risc, necunoscut.

744
01:00:21,334 --> 01:00:26,673
Chiar trebuie să te conectezi pentru a face ceea ce făceam noi acolo.

745
01:01:44,084 --> 01:01:48,003
Acea ospitalitate, care merge înapoi la povestea biblică,

746
01:01:48,004 --> 01:01:49,798
povestiri din Vechiul Testament,

747
01:01:50,966 --> 01:01:54,385
a Sarei care a primit solii în cortul ei,

748
01:01:54,386 --> 01:01:56,178
neștiind cine erau,

749
01:01:56,179 --> 01:01:58,139
este înrădăcinată în cultură.

750
01:02:03,812 --> 01:02:06,897
După câteva săptămâni, am stabilit traseul în întregime,

751
01:02:06,898 --> 01:02:10,484
și am devenit foarte concentrați pe pitch-ul patru,

752
01:02:10,485 --> 01:02:13,113
pentru că acesta era cheia evidentă.

753
01:02:15,782 --> 01:02:19,034
O să încerc să mă odihnesc pentru o secundă și să încerc să fac acea secvență

754
01:02:19,035 --> 01:02:20,452
de la începutul cheie.

755
01:02:20,453 --> 01:02:23,163
Pe al patrulea teren chiar va fi

756
01:02:23,164 --> 01:02:24,915
acea mișcare lungă de tragere,

757
01:02:25,747 --> 01:02:30,088
și apoi doi pași înalți semnificativi cu piciorul drept.

758
01:02:30,630 --> 01:02:31,755
Ești pe arete,

759
01:02:31,756 --> 01:02:33,090
ridic piciorul drept

760
01:02:33,091 --> 01:02:35,342
un fel de chestie de frotiu.

761
01:02:35,343 --> 01:02:37,928
Cheia este la acea mică margine

762
01:02:37,929 --> 01:02:40,140
și luați din nou traversa la stânga.

763
01:02:41,933 --> 01:02:42,684
Da!

764
01:02:43,476 --> 01:02:46,103
Mă ridic pe un picior mic drept,

765
01:02:46,104 --> 01:02:50,608
ajung până la un fel de blocare cu degetul arătător cu mâna stângă

766
01:02:50,609 --> 01:02:56,071
pentru a ajunge la aceasta în jos, trăgând cealaltă gaură pentru degetul arătător din dreapta.

767
01:02:56,072 --> 01:02:59,992
Mă apropii de o cicatrice din partea stângă.

768
01:02:59,989 --> 01:03:02,828
Degetele mele arătătoare sunt atât de puternice din această urcare.

769
01:03:02,829 --> 01:03:06,582
Și apoi împinge, împinge asta mă duce la plecare.

770
01:03:06,583 --> 01:03:08,388
Și dacă ajung la gaură, sunt

771
01:03:08,382 --> 01:03:10,337
naibii de a trimite terenul.

772
01:03:14,911 --> 01:03:18,302
Întregul sat, practic, erau atât de interesați.

773
01:03:18,300 --> 01:03:22,417
Eram la magazin și el m-a întrebat: „A făcut-o?”

774
01:03:29,231 --> 01:03:32,066
Timpul nostru s-a terminat aproape.

775
01:03:32,067 --> 01:03:35,194
Mai aveam o zi să încerc să trimit această rută.

776
01:03:35,195 --> 01:03:37,489
Mi-am dorit foarte mult să trimit acea prezentare.

777
01:03:57,257 --> 01:03:57,924
Bine, Eli.

778
01:03:58,161 --> 01:03:59,038
În regulă.

779
01:04:10,710 --> 01:04:11,044
Da.

780
01:04:17,153 --> 01:04:17,654
Da!

781
01:04:30,292 --> 01:04:32,460
Ai primit asta. Frumos.

782
01:04:40,364 --> 01:04:41,198
Oh frumos.

783
01:04:42,815 --> 01:04:43,899
Tot!

784
01:04:45,182 --> 01:04:46,183
Puternic!

785
01:04:47,893 --> 01:04:49,644
Haide! Ai primit asta!

786
01:04:49,895 --> 01:04:50,937
Ai înțeles.

787
01:04:53,857 --> 01:04:54,941
La dracu.

788
01:05:15,003 --> 01:05:16,630
Da. Da.

789
01:05:23,595 --> 01:05:24,638
Nu!

790
01:05:27,849 --> 01:05:28,600
Ce?

791
01:05:30,737 --> 01:05:32,979
O bătălie.

792
01:05:36,175 --> 01:05:38,442
Ei bine, cobor.

793
01:05:38,443 --> 01:05:40,945
Nu am putut trimite azi.

794
01:05:40,946 --> 01:05:43,822
Atât de aproape, pur și simplu nu mi-am putut face piciorul drept să se lipească.

795
01:05:43,823 --> 01:05:47,451
Da, alpinism frumos, inclusiv acest teren,

796
01:05:47,452 --> 01:05:48,536
te asteapta

797
01:05:48,537 --> 01:05:51,125
dacă vii în Wadi Rum.

798
01:05:51,953 --> 01:05:54,406
Da, ar fi bine să-l trimită cineva anul viitor

799
01:05:54,404 --> 01:05:55,460
sau mă întorc.

800
01:06:02,410 --> 01:06:05,374
Deși niciunul dintre noi nu a primit prima ascensiune,

801
01:06:05,367 --> 01:06:06,807
Aș putea vorbi pentru mine

802
01:06:06,805 --> 01:06:09,224
Aș face totul din nou.

803
01:06:23,663 --> 01:06:25,446
Traseul este curat, cu șuruburi,

804
01:06:25,447 --> 01:06:27,317
ancorele sunt la locul lor,

805
01:06:27,319 --> 01:06:31,377
și este deschis și gata pentru oricine vrea să accepte provocarea

806
01:06:31,377 --> 01:06:32,796
și urcă pe Sultan.

807
01:06:37,169 --> 01:06:39,572
Mohammad mi-a spus asta când era copil

808
01:06:39,566 --> 01:06:41,297
Mama lui a spus „Mohammad,

809
01:06:41,298 --> 01:06:43,966
în fiecare țară ai un prieten adevărat

810
01:06:43,967 --> 01:06:45,176
ai o casă.”

811
01:06:45,177 --> 01:06:48,118
Așa că acum, simt că am o casă în Iordania,

812
01:06:48,111 --> 01:06:49,025
în Wadi Rum.

813
01:06:49,014 --> 01:06:52,725
Și Mohammad are o casă în Statele Unite.

814
01:06:52,726 --> 01:06:54,935
Oh, este unul dintre acelea oriunde mă voi muta?

815
01:06:59,164 --> 01:07:01,943
Ei bine, voi încerca să o întorc, Mohammad.

816
01:08:02,475 --> 01:08:05,485
Cine este în favoarea acestei propuneri?

817
01:08:06,086 --> 01:08:09,589
Felicitări Tokyo 2020.

818
01:08:10,212 --> 01:08:13,909
La dracu! Alpinismul este la Jocurile Olimpice.

819
01:08:13,910 --> 01:08:17,204
Sportul de aventură fringey de care suntem obsedați cu toții

820
01:08:17,205 --> 01:08:20,332
se îndreaptă spre cea mai mare etapă atletică de pe Pământ:

821
01:08:20,333 --> 01:08:22,334
Tokyo 2020.

822
01:08:22,450 --> 01:08:26,547
Cei mai buni alpiniști ai lumii vor concura într-un eveniment combinat:

823
01:08:27,715 --> 01:08:28,466
plumb alpinism,

824
01:08:29,175 --> 01:08:30,009
bouldering,

825
01:08:31,302 --> 01:08:32,595
și alpinism de viteză.

826
01:08:33,513 --> 01:08:36,391
Stai, ce naiba este cataratul in viteza?

827
01:08:36,717 --> 01:08:38,882
Alpinismul în viteză este o cursă.

828
01:08:38,880 --> 01:08:41,770
O liniuță de cincisprezece metri, dar aceasta este verticală.

829
01:08:41,771 --> 01:08:43,522
Pentru a vedea cine poate ajunge cel mai repede în vârf.

830
01:08:43,523 --> 01:08:45,274
Printre alpiniștii de top de competiție

831
01:08:45,275 --> 01:08:48,373
cataratul in viteza tinde sa provoace reactii puternice.

832
01:08:48,425 --> 01:08:49,592
Oamenii zdrențuiesc pe ea.

833
01:08:49,787 --> 01:08:51,582
Mulți oameni nu cred că este adevărată alpinism.

834
01:08:51,601 --> 01:08:53,516
Nu sunt cel mai mare fan al alpinismului în viteză.

835
01:08:53,515 --> 01:08:54,410
Nu-mi place.

836
01:08:54,408 --> 01:08:57,021
Faci aceeași urcare, iar și iar?

837
01:08:57,062 --> 01:09:00,083
Pur și simplu nu o văd ca fiind adevărata cățărare.

838
01:09:00,202 --> 01:09:01,955
Doar urcând un traseu și e la fel toată ziua

839
01:09:01,957 --> 01:09:03,608
doar că mi se pare al naibii de plictisitor.

840
01:09:03,606 --> 01:09:04,633
Dar iti place sau nu,

841
01:09:04,633 --> 01:09:06,593
pentru un eveniment olimpic combinat,

842
01:09:06,591 --> 01:09:10,600
cei mai buni alpiniști ai lumii trebuie acum să învețe cum să urce rapid.

843
01:09:10,598 --> 01:09:11,859
Cei mai buni alpiniști de acolo,

844
01:09:11,860 --> 01:09:14,024
chiar nu sunt cei mai buni alpinisti cu viteza.

845
01:09:14,027 --> 01:09:17,276
Cu siguranță aș fi putut să-mi petrec cea mai mare parte a vieții fără alpinism în viteză.

846
01:09:18,515 --> 01:09:20,599
Ah, este un coșmar pentru mine.

847
01:09:21,293 --> 01:09:24,027
Deci, ce este această subdisciplină obscure?

848
01:09:24,526 --> 01:09:25,818
De unde a venit?

849
01:09:26,000 --> 01:09:27,387
Cum te faci bun la asta?

850
01:09:27,431 --> 01:09:31,184
Și cum va arăta pentru un public olimpic din întreaga lume

851
01:09:31,312 --> 01:09:32,649
in 2020?

852
01:09:32,709 --> 01:09:33,606
Uită-te la ora!

853
01:09:33,981 --> 01:09:34,651
E timpul

854
01:09:34,653 --> 01:09:36,274
pentru a ajunge la viteză.

855
01:09:41,933 --> 01:09:42,868
Bună, sunt Zac.

856
01:09:43,338 --> 01:09:47,026
Producător Reel Rock și tată inveterat.

857
01:09:47,151 --> 01:09:49,146
Peste deal și în formă,

858
01:09:49,320 --> 01:09:51,933
zilele mele de glorie decenii în retrovizor.

859
01:09:52,488 --> 01:09:54,494
Mântuiesc după cum era odinioară alpinismul

860
01:09:54,799 --> 01:09:58,351
și confruntați cu scepticism toate noile evoluții din sport.

861
01:09:58,348 --> 01:09:59,943
Instagram este dezgustător.

862
01:09:59,990 --> 01:10:02,121
Deci, când Reel Rock m-a trimis în misiune

863
01:10:02,121 --> 01:10:04,190
pentru a afla despre ce înseamnă cățăratul în viteză,

864
01:10:04,587 --> 01:10:07,096
A trebuit să-mi suprim nădejdea interioară

865
01:10:07,125 --> 01:10:08,659
și păstrează și deschide mintea.

866
01:10:09,854 --> 01:10:11,688
Prima mea oprire este Ascent Studio

867
01:10:11,855 --> 01:10:13,647
unde mă întâlnesc cu John Brosler,

868
01:10:13,834 --> 01:10:16,221
unul dintre cei mai buni alpinisti de viteza din America.

869
01:10:16,220 --> 01:10:17,134
Să facem un pas înapoi și doar un fel

870
01:10:17,134 --> 01:10:18,490
da-mi o privire de ansamblu.

871
01:10:18,488 --> 01:10:19,875
Deci aceasta este ruta de viteză.

872
01:10:19,876 --> 01:10:21,293
Acest zid are zece metri

873
01:10:21,294 --> 01:10:23,128
și există și o versiune de cincisprezece metri.

874
01:10:23,129 --> 01:10:25,297
Este standardizat în întreaga lume.

875
01:10:25,298 --> 01:10:28,175
Concurezi, te antrenezi, toate pe același set de holde.

876
01:10:28,176 --> 01:10:29,623
O fac de mult timp.

877
01:10:29,622 --> 01:10:30,767
Da, cât timp?

878
01:10:30,769 --> 01:10:33,184
De șase ani am concurat pe acest traseu.

879
01:10:33,185 --> 01:10:35,015
De șase ani urci

880
01:10:35,585 --> 01:10:36,080
acelasi traseu?

881
01:10:36,074 --> 01:10:36,996
Da da.

882
01:10:36,997 --> 01:10:38,013
Da, am.

883
01:10:38,415 --> 01:10:41,359
John îmi spune că este cel mai bun mod de a învăța despre cățăratul rapid

884
01:10:41,448 --> 01:10:42,871
este doar să încerci singur.

885
01:10:43,206 --> 01:10:45,795
La al treilea bip, atunci pleci.

886
01:10:45,944 --> 01:10:47,413
Și, am plecat!

887
01:10:48,154 --> 01:10:51,574
Ca un bătrân de patruzeci și patru de ani care se ridică din pat pentru a schimba scutecul.

888
01:10:51,974 --> 01:10:52,642
Frumos.

889
01:10:53,398 --> 01:10:55,243
Nota, nu-i da-mi,

890
01:10:55,244 --> 01:10:56,435
in jur de 5,10 plus.

891
01:10:56,441 --> 01:10:57,192
Iată.

892
01:10:58,297 --> 01:10:59,594
Dar câteva rezistă

893
01:10:59,647 --> 01:11:01,105
ceva începe să se întâmple.

894
01:11:01,250 --> 01:11:02,959
Găsesc un șanț.

895
01:11:02,960 --> 01:11:04,503
Am ceva flux.

896
01:11:04,504 --> 01:11:08,006
În capul meu, zbor în sus chestia asta!

897
01:11:08,007 --> 01:11:10,592
Acesta este, fără îndoială,

898
01:11:10,590 --> 01:11:12,392
cel mai repede am urcat ceva

899
01:11:12,393 --> 01:11:13,947
vreodată.

900
01:11:15,095 --> 01:11:15,900
Frumos.

901
01:11:24,424 --> 01:11:25,132
Bună treabă.

902
01:11:25,132 --> 01:11:27,103
Mă uitam la ora mea:

903
01:11:27,179 --> 01:11:28,276
33,93.

904
01:11:28,277 --> 01:11:29,695
Nu e rău, mai întâi încearcă.

905
01:11:29,755 --> 01:11:32,048
Urcând zece metri în mai puțin de treizeci și patru de secunde

906
01:11:32,142 --> 01:11:33,600
mi se pare destul de rapid.

907
01:11:33,699 --> 01:11:35,200
Mi-ar plăcea să văd că încerci.

908
01:11:35,201 --> 01:11:35,952
Bine.

909
01:11:55,490 --> 01:11:57,184
Arătăm ca specii diferite.

910
01:12:00,437 --> 01:12:01,924
Pe măsură ce sesiunea continuă

911
01:12:01,936 --> 01:12:04,063
iar lui John se bucură să mă bată

912
01:12:04,085 --> 01:12:07,208
Îmi dau seama cât de dificilă este escaladarea în viteză.

913
01:12:07,814 --> 01:12:10,734
În mod evident, nu este ceva ce poți spera să stăpânești peste noapte.

914
01:12:11,890 --> 01:12:14,823
În continuare, plec la competiția națională a Statelor Unite

915
01:12:14,961 --> 01:12:18,184
pentru a vedea cum se înfruntă alpiniștii de viteză ai Americii.

916
01:12:18,748 --> 01:12:20,975
Evenimentul principal al competiției este alpinismul de plumb

917
01:12:21,191 --> 01:12:23,738
unde domină vedetele sportului nostru.

918
01:12:23,999 --> 01:12:27,836
Chiar și în calitate de vechi comerciant, pot aprecia cățărarea în competiție.

919
01:12:28,462 --> 01:12:29,879
Necesită găsirea rutei,

920
01:12:29,880 --> 01:12:32,967
rezistență și o gamă largă de tehnici.

921
01:12:33,509 --> 01:12:35,469
Practic, alpinism așa cum o știm noi.

922
01:12:37,624 --> 01:12:39,205
Bine, tocmai primim asta

923
01:12:39,202 --> 01:12:41,336
Zidul de viteză de cincisprezece metri în funcțiune aici.

924
01:12:41,328 --> 01:12:43,710
Așa e Brian, acest zid pe care îl vezi chiar acum

925
01:12:43,705 --> 01:12:47,648
este exact zidul la Jocurile Olimpice din 2020.

926
01:12:48,023 --> 01:12:49,274
Mulțimea este curioasă.

927
01:12:49,431 --> 01:12:51,109
Se pare că nu sunt singurul

928
01:12:51,110 --> 01:12:52,737
care a auzit anunţul olimpic

929
01:12:52,729 --> 01:12:55,181
și se întreabă despre ce este vorba în acest sport.

930
01:12:56,528 --> 01:12:58,992
Alpiniștii dedicați intră în sală

931
01:12:58,993 --> 01:13:02,337
și începeți o rutină de încălzire care este, ei bine,

932
01:13:02,330 --> 01:13:03,143
diferite.

933
01:13:24,602 --> 01:13:25,184
Iată-ne,

934
01:13:25,185 --> 01:13:26,186
tăcere!

935
01:13:26,353 --> 01:13:28,605
Apreciez cataratul cu viteza, Brian

936
01:13:28,606 --> 01:13:30,440
că este tăiată și uscată.

937
01:13:30,441 --> 01:13:32,860
Clar ca orice cursă de alergare.

938
01:13:34,612 --> 01:13:36,571
Wow. Cu vezicule.

939
01:13:36,572 --> 01:13:38,532
Ei doar, zboară pe acest zid.

940
01:13:38,908 --> 01:13:39,741
Foarte interesant!

941
01:13:39,742 --> 01:13:41,035
Ca să spun cel puțin.

942
01:13:42,202 --> 01:13:46,873
În alpinism cu viteză, totul este despre cât de repede poți face 17 mișcări.

943
01:13:46,874 --> 01:13:49,250
Alpinismul în sine este foarte puternic.

944
01:13:49,251 --> 01:13:50,418
O mulțime de meciuri de mână picior,

945
01:13:50,419 --> 01:13:51,628
neprivind deloc în jos.

946
01:13:51,629 --> 01:13:53,338
Și dacă te gândești prea mult la urcare

947
01:13:53,339 --> 01:13:54,465
ai de gând să aluneci și să cazi.

948
01:13:55,549 --> 01:13:59,052
Ai făcut traseul de atâtea ori, trebuie să ai încredere în memoria ta musculară.

949
01:13:59,053 --> 01:14:01,055
Îmi dau notele, sunt precis.

950
01:14:01,847 --> 01:14:04,724
Cu cât șoldurile lor sunt într-o linie perfect dreaptă

951
01:14:04,725 --> 01:14:06,143
cu atât mai repede vei merge.

952
01:14:06,268 --> 01:14:08,811
Există ceva euforic în a alerga pe un zid,

953
01:14:08,812 --> 01:14:10,064
ai lovit acel sonerie,

954
01:14:10,859 --> 01:14:11,986
iar mulțimea se înnebunește.

955
01:14:12,178 --> 01:14:14,267
Eu zic: „Tocmai am alergat pe zidul acela!”

956
01:14:14,318 --> 01:14:16,340
Și pur și simplu se simte bine!

957
01:14:16,338 --> 01:14:17,445
Acesta este Max Hammer.

958
01:14:18,361 --> 01:14:20,699
Are cel mai bun nume de alpinist de viteză pe care ți-l poți imagina,

959
01:14:20,988 --> 01:14:23,529
La maxim, aruncă ciocanul.

960
01:14:23,658 --> 01:14:24,885
Timpul ciocanului!

961
01:14:28,450 --> 01:14:29,513
O voi îmbrățișa.

962
01:14:29,511 --> 01:14:30,508
Hammer Time e cool.

963
01:14:30,494 --> 01:14:35,363
Se dovedește că Max este doar unul dintre cei patru cățărători de viteză din Clanul Ciocanului.

964
01:14:35,621 --> 01:14:39,198
Deci toată familia mea este dependentă de viteză și sunt atât de mândru.

965
01:14:41,327 --> 01:14:43,738
Sportul este într-adevăr în creștere și acum că va fi la Jocurile Olimpice

966
01:14:44,157 --> 01:14:45,852
Îmi place că toată lumea ajunge la viteză.

967
01:14:46,239 --> 01:14:50,050
De asemenea, aici, în Reno, concurează unii dintre cei mai mari aspiranți olimpici ai Americii

968
01:14:50,051 --> 01:14:53,095
care caută să obțină ceva experiență de viteză sub centură.

969
01:14:53,179 --> 01:14:57,168
Cei mai buni alpiniști, își dau seama, da, acesta este un sport dificil de practicat.

970
01:14:59,672 --> 01:15:00,715
Întotdeauna există începuturi false.

971
01:15:04,208 --> 01:15:05,614
Alpinismul în viteză este destul de brutal.

972
01:15:05,612 --> 01:15:07,029
Sunt de genul „Unde sunt picioarele mele?”

973
01:15:07,235 --> 01:15:09,028
Știu că beta mea este greșită.

974
01:15:10,071 --> 01:15:11,864
Nu mă pricep prea bine la viteză.

975
01:15:12,420 --> 01:15:13,755
Nu poți privi în jos la picioarele tale,

976
01:15:14,082 --> 01:15:15,292
dar apoi cazi.

977
01:15:18,098 --> 01:15:21,642
În cățărare în viteză, nu sunt profesionistul.

978
01:15:22,401 --> 01:15:24,252
Eu doar învăț.

979
01:15:27,860 --> 01:15:31,175
Sunt sigur că oamenii spun: „Doamne, ce face ea?”

980
01:15:31,603 --> 01:15:35,523
La această competiție, majoritatea numelor mari termină în partea de jos a rezultatelor

981
01:15:35,930 --> 01:15:38,140
cu o excepție notabilă.

982
01:15:38,141 --> 01:15:40,934
Claire Burhfeind, o tânără concasor din Texas,

983
01:15:40,935 --> 01:15:43,426
câștigă atât avantajul, cât și competițiile de viteză.

984
01:15:43,431 --> 01:15:46,314
Campioana Nationala Claire Burhfeind!

985
01:15:46,315 --> 01:15:48,818
Ia notă, ea este de urmărit.

986
01:15:49,093 --> 01:15:51,177
Între timp, omul meu, John Brosler,

987
01:15:51,315 --> 01:15:54,651
stabilește un nou record de viteză american pe peretele de cincisprezece metri.

988
01:15:54,853 --> 01:15:58,857
Mergea atât de repede asigurătorii lui au căzut doar încercând să țină pasul!

989
01:15:59,495 --> 01:16:03,179
Sunt psihic. Și aștept cu nerăbdare și campionatele mondiale din Austria.

990
01:16:03,181 --> 01:16:07,130
Și apoi Olimpiada, poate? 2020? Dacă pot ajunge atât de departe.

991
01:16:07,130 --> 01:16:08,555
Deci, așa da.

992
01:16:09,863 --> 01:16:12,490
Acum că m-am uitat la subcultura vitezei

993
01:16:12,512 --> 01:16:14,764
Vreau să explorez mai adânc rădăcinile sale.

994
01:16:15,636 --> 01:16:19,599
Pe vremea mea, cataratul in viteza era sinonim cu un singur tip,

995
01:16:19,720 --> 01:16:21,389
Hollywood Hans Florine.

996
01:16:22,898 --> 01:16:26,469
El este cel mai bine cunoscut pentru doborârea recordului de viteză în The Nose of El Cap

997
01:16:26,466 --> 01:16:27,467
în Yosemite.

998
01:16:27,694 --> 01:16:31,621
Dar Hans a îmbrățișat de multă vreme și compușii de viteză în interior

999
01:16:31,619 --> 01:16:34,967
ca un antidot la ritmul somnoros al cățărării cu plumb.

1000
01:16:34,966 --> 01:16:37,342
Urmărește citatul „alpinism normal”.

1001
01:16:37,440 --> 01:16:40,526
Cineva ca acesta pe perete, care nu se mișcă.

1002
01:16:40,786 --> 01:16:44,873
Am trecut la următoarea cale. Trebuie să arate solid, ar putea face asta.

1003
01:16:44,874 --> 01:16:46,966
Oh, wow, tocmai a întins mâna stângă.

1004
01:16:46,975 --> 01:16:47,805
Mare.

1005
01:16:47,965 --> 01:16:49,197
Sunt lucruri destul de plictisitoare!

1006
01:16:49,201 --> 01:16:50,647
În anii 1990,

1007
01:16:50,789 --> 01:16:54,784
X Games a experimentat cu un format de viteză prietenos cu TV.

1008
01:16:54,790 --> 01:17:00,212
ESPN și-a dat seama că au nevoie de o mișcare dinamică uimitor de rapidă, care este sălbatică.

1009
01:17:01,509 --> 01:17:02,301
Acesta este uriaș!

1010
01:17:02,890 --> 01:17:05,309
De fapt, mergem acolo sus și luăm biciui de zece metri.

1011
01:17:05,761 --> 01:17:07,346
Bum! Asta e divertisment.

1012
01:17:10,280 --> 01:17:13,616
În centrul cățărării rapide se află traseul în sine,

1013
01:17:13,960 --> 01:17:15,314
care a fost proiectat acum douăzeci de ani

1014
01:17:15,314 --> 01:17:18,369
de celebrul traseu francez Jacky Godoffe.

1015
01:17:19,307 --> 01:17:22,048
Jacky este un adevărat artist al meșteșugului

1016
01:17:22,634 --> 01:17:26,654
al cărui proces meticulos, se străduiește să creeze poezie în mișcare.

1017
01:17:33,370 --> 01:17:35,360
Dar urcarea de viteză creată de Jacky

1018
01:17:35,375 --> 01:17:37,696
a fost orice altceva decât o capodopera.

1019
01:17:37,884 --> 01:17:39,317
La începutul anilor 2000,

1020
01:17:39,434 --> 01:17:42,210
organizatorii de comp. îl încurajau pe Jacky să creeze

1021
01:17:42,209 --> 01:17:44,326
un traseu mai rapid pentru evenimentul lor.

1022
01:17:44,547 --> 01:17:47,951
Așa că a pălmuit unul împreună într-o singură după-amiază.

1023
01:17:47,948 --> 01:17:50,846
Și toate aceste caluri erau într-o cutie în Arco,

1024
01:17:50,843 --> 01:17:53,444
si apoi am deschis cutia si am inceput sa ma joc.

1025
01:17:58,276 --> 01:18:00,122
Traseul lui Jacky a fost folosit într-o singură compoziție,

1026
01:18:00,259 --> 01:18:01,378
si apoi altul,

1027
01:18:01,391 --> 01:18:02,808
si inca una.

1028
01:18:03,292 --> 01:18:05,143
Și pe măsură ce a devenit drumul pentru viteza

1029
01:18:05,953 --> 01:18:07,747
nimeni nu s-a obosit să-l actualizeze.

1030
01:18:08,653 --> 01:18:10,870
Până în prezent, traseul conține mai multe ciudații de durată

1031
01:18:11,371 --> 01:18:13,289
pe care alpiniștii tocmai au ajuns să-l accepte.

1032
01:18:13,308 --> 01:18:17,801
Aproape de vârf, există un punct de sprijin mic pe care toată lumea îl folosește cu mâna.

1033
01:18:18,923 --> 01:18:21,680
Și există această mare rezistență la stânga pe care nimeni nu o folosește

1034
01:18:22,257 --> 01:18:25,344
și totuși rămâne, singur și nereținut.

1035
01:18:34,770 --> 01:18:36,187
În ciuda imperfecțiunilor sale,

1036
01:18:36,188 --> 01:18:39,608
cererea pentru ruta de viteză a lui Jacky a crescut înaintea Jocurilor Olimpice.

1037
01:18:40,777 --> 01:18:43,237
În această unitate din Grenoble, Franța,

1038
01:18:43,373 --> 01:18:46,834
fiecare reținere a vitezei este fabricată și testată.

1039
01:18:47,241 --> 01:18:51,160
Tehnicienii confirmă consistența reținerii, etichetează-l cu un cod unic,

1040
01:18:51,161 --> 01:18:53,330
și urmăriți-i locația pentru toată viața.

1041
01:18:53,832 --> 01:18:56,500
La sediul Perfect Descent din Denver,

1042
01:18:57,289 --> 01:19:00,792
autoasigurările de viteză sunt fabricate special

1043
01:19:01,163 --> 01:19:03,248
să țină zece mii de lire sterline,

1044
01:19:03,596 --> 01:19:05,681
retrage foarte repede,

1045
01:19:05,673 --> 01:19:08,474
și expediate către centrele de compoziție și antrenament din întreaga lume.

1046
01:19:10,091 --> 01:19:12,455
Fiecare caracteristică a fiecărui zid de viteză,

1047
01:19:12,773 --> 01:19:15,108
până la distanța dintre găurile pentru piulițe în T,

1048
01:19:15,114 --> 01:19:16,406
este standardizat

1049
01:19:16,399 --> 01:19:21,600
astfel încât toată lumea să concureze pe același teren de joc, indiferent unde s-ar afla.

1050
01:19:25,653 --> 01:19:27,213
Pentru a vedea avantajul acestui sport,

1051
01:19:27,211 --> 01:19:31,141
Mă îndrept spre epicentrul său, Federația Rusă,

1052
01:19:31,324 --> 01:19:34,105
unde au venit cei mai rapizi alpiniști de pe planetă

1053
01:19:34,100 --> 01:19:37,066
să lanseze recorduri la Cupa Mondială de Viteză.

1054
01:19:37,062 --> 01:19:39,998
Am venit la Moscova să mă uit la cei mai buni alpinisti de viteză din lume.

1055
01:19:39,992 --> 01:19:43,144
Doar să văd cum va arăta alpinismul la Jocurile Olimpice.

1056
01:19:43,963 --> 01:19:47,060
Rusia este locul de naștere al competiției de alpinism în viteză.

1057
01:19:47,357 --> 01:19:49,219
Totul a început în epoca sovietică

1058
01:19:49,541 --> 01:19:52,980
când statul a transformat atleții în mașini de câștig

1059
01:19:53,026 --> 01:19:55,251
într-o gamă largă de sporturi.

1060
01:20:06,427 --> 01:20:08,571
Încă din 1947,

1061
01:20:08,737 --> 01:20:12,891
Alpiniștii ruși au început să organizeze competiții de alpinism de viteză în aer liber.

1062
01:20:30,539 --> 01:20:33,974
Și astăzi, viteza este o parte și mai mare a alpinismului rusesc.

1063
01:20:47,149 --> 01:20:47,900
Țara noastră

1064
01:20:49,718 --> 01:20:50,677
iubește.

1065
01:20:50,919 --> 01:20:54,881
În sistemul rusesc, copiii sunt recrutați de la o vârstă fragedă.

1066
01:20:54,883 --> 01:20:59,970
Părinții mei, pur și simplu m-au luat de mână și au spus ceva de genul

1067
01:20:59,970 --> 01:21:03,023
— Bine, iată-te, ăsta e sportul tău.

1068
01:21:04,388 --> 01:21:08,063
În Rusia, copilul încep cu viteză.

1069
01:21:08,062 --> 01:21:12,721
Iar dacă ești bun la viteză, urci doar viteză.

1070
01:21:12,973 --> 01:21:14,606
Și antrenamentul vine cu o doză mare

1071
01:21:14,601 --> 01:21:16,248
de dăruire spartană.

1072
01:21:17,457 --> 01:21:19,303
Da, facem mult antrenament, multă practică.

1073
01:21:19,300 --> 01:21:22,326
Dacă ești alpinist cu viteză, trebuie să fii toată viața

1074
01:21:22,330 --> 01:21:23,888
dedicat sportului.

1075
01:21:25,975 --> 01:21:27,767
Urcăm afară în timpul iernii.

1076
01:21:27,762 --> 01:21:30,764
În Siberia, -30 sau -40.

1077
01:21:30,890 --> 01:21:33,586
Aceasta este atmosfera și cultura noastră.

1078
01:21:33,592 --> 01:21:35,521
Nu urcăm în viteză pentru distracție.

1079
01:21:37,622 --> 01:21:38,429
Este ca "Bine, frate!"

1080
01:21:38,495 --> 01:21:40,831
"Bine, pace!" În viteză, nu.

1081
01:21:40,838 --> 01:21:43,890
Nu există glumă. Acesta este un lucru serios.

1082
01:21:45,875 --> 01:21:49,037
La Cupa Mondială de la Moscova descopăr alte câteva echipe naționale

1083
01:21:49,041 --> 01:21:52,004
care ocupă acest eșalon superior în escalada rapidă

1084
01:21:53,187 --> 01:21:55,838
și luați acest sport foarte în serios.

1085
01:21:56,221 --> 01:22:00,662
Francezii sunt aici, desigur, cu Anouck Jaubert de top.

1086
01:22:00,820 --> 01:22:02,271
Avem nevoie de picioare puternice

1087
01:22:03,090 --> 01:22:05,200
și, de asemenea, brațe puternice,

1088
01:22:05,439 --> 01:22:07,774
totul pentru a te conduce spre vârf.

1089
01:22:08,459 --> 01:22:11,235
Există o echipă mare aici din Indonezia.

1090
01:22:19,764 --> 01:22:23,142
Berbec Susanti Rahayu este o sportivă celebră în țara sa natală

1091
01:22:41,736 --> 01:22:45,555
Și o echipă care nu va trece neobservată sunt iranienii.

1092
01:22:49,057 --> 01:22:50,808
Zac, ai de gând să flexezi și tu?

1093
01:22:50,809 --> 01:22:52,018
Eu nu cred acest lucru.

1094
01:22:53,129 --> 01:22:55,949
Echipa Iran este condusă de cinci picioare și cinci,

1095
01:22:55,950 --> 01:22:59,380
o sută șaizeci și opt de lire, Reza Alipour.

1096
01:22:59,459 --> 01:23:01,334
Aka: Ghepardul persan.

1097
01:23:12,551 --> 01:23:14,625
Reza este renumit pentru un regim de antrenament

1098
01:23:14,620 --> 01:23:17,641
asta îl face pe Rocky Balboa de rușine.

1099
01:23:17,939 --> 01:23:20,842
Reza este uimitor, e un ciudat fizic.

1100
01:23:21,318 --> 01:23:24,943
Este un nivel de putere explozivă dincolo de orice am văzut vreodată.

1101
01:23:24,939 --> 01:23:26,767
Absolut incredibil!

1102
01:23:26,857 --> 01:23:29,246
El este Usain Bolt al cățăratului în viteză!

1103
01:23:29,371 --> 01:23:32,219
Nimic nu-l poate face pe Reza să se oprească.

1104
01:23:32,240 --> 01:23:33,827
Da, nimic.

1105
01:23:34,014 --> 01:23:38,948
În 2017, Reza și-a propus să doboare timp record de mult timp al acestui sport.

1106
01:23:44,117 --> 01:23:47,277
Reza și-a schimbat versiunea beta sărind peste cea de-a patra mână

1107
01:23:47,280 --> 01:23:50,104
care până atunci fusese întotdeauna folosit.

1108
01:23:51,185 --> 01:23:53,024
Inovația a fost adoptată pe scară largă,

1109
01:23:53,016 --> 01:23:56,133
și acum are un nume: The Reza.

1110
01:23:56,457 --> 01:23:58,549
Merge cu el, are jumătate de avans, fulgerător!

1111
01:23:58,552 --> 01:24:01,144
Va iesi campion, va iesi campion!

1112
01:24:01,138 --> 01:24:04,322
Uită-te la ora! Uită-te la ora! Recordul mondial!

1113
01:24:06,994 --> 01:24:11,984
Bună ziua, bun venit la Moscova la Cupa Mondială de viteză numărul unu din 2018.

1114
01:24:12,660 --> 01:24:16,486
Această cupă mondială se mândrește cu cel mai rapid câmp de alpiniști asamblat vreodată.

1115
01:24:19,741 --> 01:24:22,970
Atletismul pur este uimitor de urmărit,

1116
01:24:22,970 --> 01:24:24,854
iar emoția este contagioasă.

1117
01:24:29,434 --> 01:24:32,658
În divizia masculină, Reza cronometrul constant

1118
01:24:32,659 --> 01:24:33,723
sub șase secunde.

1119
01:24:33,879 --> 01:24:35,716
Reza zboară absolut prin mijloc

1120
01:24:35,714 --> 01:24:37,174
să-l iau în 5.7.

1121
01:24:38,050 --> 01:24:39,800
Și merge spre victorie

1122
01:24:39,801 --> 01:24:42,613
spre bucuria compatrioţilor săi.

1123
01:24:53,908 --> 01:24:59,053
Între timp, Berbecul Susanti Rahayu postează unul dintre cele mai rapide timpi ale unei femei.

1124
01:25:06,110 --> 01:25:10,284
Dar Anouck Jaubert urcă și mai repede, egalând recordul mondial.

1125
01:25:10,303 --> 01:25:14,542
Jaubert, poate să doboare recordul mondial! Wow.

1126
01:25:15,220 --> 01:25:18,279
Privind acești alpiniști din toate colțurile globului

1127
01:25:18,277 --> 01:25:20,277
reprezintă cu mândrie țările lor,

1128
01:25:21,220 --> 01:25:22,072
sprijiniți-vă unii pe alții,

1129
01:25:23,501 --> 01:25:26,600
și își urmăresc pasiunea cu accelerația deschisă,

1130
01:25:26,838 --> 01:25:28,216
Nu-mi vine să cred, minunat!

1131
01:25:28,580 --> 01:25:33,248
Chiar încep să am acele senzații olimpice calde și neclare.

1132
01:25:36,617 --> 01:25:38,974
Și nu sunt singurul.

1133
01:25:40,319 --> 01:25:44,393
Pe măsură ce 2020 se apropie, chiar și cei mai sceptici alpiniști profesioniști

1134
01:25:44,412 --> 01:25:46,041
au început să se încălzească la evenimentul de viteză.

1135
01:25:48,239 --> 01:25:52,455
Adam Ondra, care a descris cățărarea în viteză ca pe un coșmar,

1136
01:25:52,660 --> 01:25:55,294
își petrece zilele la această unitate de ultimă generație

1137
01:25:55,286 --> 01:25:57,203
încercând să-i doboare timpul.

1138
01:25:57,409 --> 01:26:00,867
Este prima dată când voi antrena ceva

1139
01:26:00,860 --> 01:26:03,068
împotriva voinței mele.

1140
01:26:03,928 --> 01:26:06,890
Dar atracția pentru Jocurile Olimpice este acolo.

1141
01:26:08,325 --> 01:26:12,985
A deveni bun la viteză este cea mai mare provocare a carierei mele de alpinism de până acum.

1142
01:26:13,838 --> 01:26:17,133
Așa că s-ar putea să găsesc puțină distracție în asta.

1143
01:26:18,055 --> 01:26:20,406
Tot aici este Claire Buhrfeind.

1144
01:26:20,401 --> 01:26:24,796
Îți amintești? Ea a câștigat atât conducerea, cât și cea de viteză la Reno.

1145
01:26:26,263 --> 01:26:29,871
Claire este o nouă specie de atletă care a concurat în toate cele trei discipline olimpice

1146
01:26:29,872 --> 01:26:31,483
de când era doar o copilă.

1147
01:26:32,038 --> 01:26:33,504
Întotdeauna mi-a plăcut să concurez

1148
01:26:33,502 --> 01:26:37,164
iar alpinismul în viteză este ca o formă foarte pură de competiție.

1149
01:26:38,583 --> 01:26:40,967
Urcarea la Jocurile Olimpice este o oportunitate uimitoare,

1150
01:26:40,961 --> 01:26:43,282
și sunt alpiniști din toată lumea

1151
01:26:43,282 --> 01:26:46,523
încercând să-mi dau seama ce înseamnă să antrenezi toate cele trei discipline.

1152
01:26:49,589 --> 01:26:53,946
Cred că toată lumea ar trebui să-l îmbrățișeze și să meargă.

1153
01:26:56,953 --> 01:27:01,542
În ceea ce mă privește, văd direcția inevitabilă pe care o merge acest sport.

1154
01:27:01,761 --> 01:27:06,431
Și deși viteza poate fi departe de alpinismul cu care am crescut,

1155
01:27:06,542 --> 01:27:07,338
e în regulă.

1156
01:27:08,922 --> 01:27:10,925
În loc să fie un băţ în noroi,

1157
01:27:11,406 --> 01:27:13,740
Sunt hotărât să țin pasul cu vremurile.

1158
01:28:15,911 --> 01:28:19,695
Amiralul Byrd, ați fost atât la Polul Nord, cât și la Polul Sud.

1159
01:28:19,952 --> 01:28:23,206
A mai rămas vreun pământ neexplorat pe acest Pământ?

1160
01:28:23,308 --> 01:28:24,558
Da, există.

1161
01:28:24,774 --> 01:28:27,026
În mod ciudat, a mai rămas în lume, astăzi,

1162
01:28:27,027 --> 01:28:32,531
o zonă la fel de mare ca Statele Unite, acum de departe cel mai rece loc din lume

1163
01:28:32,532 --> 01:28:34,451
asta nu a fost văzut niciodată de ființele umane.

1164
01:28:35,535 --> 01:28:40,040
Este destul de uimitor că ar trebui să existe o zonă atât de mare ca aceea neexplorată.

1165
01:28:41,082 --> 01:28:44,127
Așa că au rămas multe aventuri în partea de jos a lumii.

1166
01:28:46,638 --> 01:28:49,140
Merg la gheață! Da!

1167
01:28:54,096 --> 01:28:57,890
De ce acest interes pentru fundul lumii?

1168
01:28:57,891 --> 01:29:00,476
Îți voi spune un motiv pentru care sunt interesați:

1169
01:29:00,477 --> 01:29:05,190
este de departe cel mai valoros loc rămas din lume pentru expediții.

1170
01:29:06,024 --> 01:29:10,152
M-am întrebat de mult cât de rece va fi Antarctica.

1171
01:29:10,153 --> 01:29:11,862
Este frig corect.

1172
01:29:11,863 --> 01:29:14,199
Dar nu cred că este foarte rece pentru Antarctica.

1173
01:29:20,163 --> 01:29:23,707
Nu doar puțin vânt, ci chiar foarte, foarte, foarte vânt.

1174
01:29:23,708 --> 01:29:28,337
Cea mai mare teamă a mea este că ne petrecem două săptămâni aici, la baza rusă

1175
01:29:28,338 --> 01:29:32,341
și nu putem zbura către obiectivul nostru. Ar fi foarte trist.

1176
01:29:32,342 --> 01:29:33,050
Vom vedea,

1177
01:29:33,051 --> 01:29:35,679
E frig. Îmi îngheață muci.

1178
01:29:35,960 --> 01:29:38,056
Acest lucru este total nebunesc!

1179
01:29:40,684 --> 01:29:43,721
Deci suntem aici în Antarctica cu Conrad Anker,

1180
01:29:43,712 --> 01:29:44,921
Jimmy Chin,

1181
01:29:44,922 --> 01:29:45,880
Cedar Wright,

1182
01:29:45,871 --> 01:29:46,663
Anna Pfaff,

1183
01:29:46,664 --> 01:29:47,664
Savannah Cummins,

1184
01:29:47,858 --> 01:29:49,025
și în ultimul rând Alex Honnold.

1185
01:29:49,901 --> 01:29:52,319
Adică, când am auzit că această călătorie în Antarctica avea loc

1186
01:29:52,320 --> 01:29:53,763
Am spus: „Sună groaznic”.

1187
01:29:53,754 --> 01:29:55,698
Urăsc frigul și urăsc zăpada,

1188
01:29:55,699 --> 01:29:56,908
iar Antarctica are multe din ambele.

1189
01:29:58,110 --> 01:30:00,842
Nu știu, cred că aproape până am aterizat pe ghețar

1190
01:30:00,858 --> 01:30:03,832
Eram încă cam 50/50 dacă voiam sau nu să vin în Antarctica.

1191
01:30:04,666 --> 01:30:07,042
A venit la Baza Aeriană Novo a fost un pic ca

1192
01:30:07,043 --> 01:30:08,295
un episod din Războiul Stelelor.

1193
01:30:11,965 --> 01:30:13,173
Ai baza ta,

1194
01:30:13,174 --> 01:30:16,520
și ai capsul tău de viață, intri în containerul tău de transport și supraviețuiești.

1195
01:30:16,970 --> 01:30:20,437
Trebuie să ai costumul tău spațial, trebuie să îmbraci toate aceste lucruri doar pentru a supraviețui.

1196
01:30:24,853 --> 01:30:26,730
Ei bine, suflă destul de bine.

1197
01:30:42,454 --> 01:30:46,874
E ca o tăcere moartă, nu bate vânt, de fapt e cam cald,

1198
01:30:46,875 --> 01:30:50,055
dar sunt cele mai nebunești cristale de gheață pe care le-am văzut vreodată.

1199
01:30:50,128 --> 01:30:53,047
Acest loc nu a fost fotografiat atât de mult

1200
01:30:53,048 --> 01:30:55,300
ceea ce este foarte tare pentru mine să vin aici cu ochii deschiși.

1201
01:30:58,652 --> 01:31:03,739
Speleologia pe gheață este distractivă, dar mergem la alpinism și nu suntem acolo.

1202
01:31:03,756 --> 01:31:09,221
Vremea încă nu zboară, așa că iată-ne.

1203
01:31:09,254 --> 01:31:13,007
Chiar am început să cred că o să ne petrecem toată călătoria în Novo

1204
01:31:13,071 --> 01:31:16,293
și aveam de gând să-mi tragi snowmobilul peste față sau așa ceva.

1205
01:31:17,226 --> 01:31:18,725
Întoarce-l peste mine în mod repetat până am murit.

1206
01:31:22,242 --> 01:31:24,871
Da, și apoi Conrad a împlinit 55 de ani

1207
01:31:26,456 --> 01:31:26,997
în Antarctica

1208
01:31:26,998 --> 01:31:30,042
așa că am avut o petrecere surpriză foarte frumoasă pentru el.

1209
01:31:30,603 --> 01:31:39,737
La mulți ani ție, la mulți ani ție!

1210
01:31:43,039 --> 01:31:45,124
Mă simt bătrân, am 55 de ani.

1211
01:31:48,186 --> 01:31:51,982
Adică mă uit la Sav, are 25 de ani, 4 ani când am fost noi aici.

1212
01:31:52,816 --> 01:31:54,276
Nu cred că știa ce este o carabină.

1213
01:31:56,111 --> 01:31:58,196
Cred că este corect să spun că Conrad este o legendă.

1214
01:31:59,489 --> 01:32:00,948
Adică mereu am crezut că Conrad este omul,

1215
01:32:00,949 --> 01:32:02,908
și faptul că este atât de pasionat de alpinism

1216
01:32:02,909 --> 01:32:04,410
și încântat să se împingă.

1217
01:32:04,411 --> 01:32:07,664
Adică, anul trecut a avut un atac de cord la un vârf de 6.000 de metri.

1218
01:32:08,665 --> 01:32:13,837
Era 16 noiembrie 2016 și am suferit un infarct în Nepal.

1219
01:32:14,463 --> 01:32:16,674
Grim Reaper s-a așezat lângă mine,

1220
01:32:16,671 --> 01:32:20,172
a fost de genul: "Hei, cum merge? Hai să avem o conversație astăzi."

1221
01:32:20,195 --> 01:32:24,000
Eu zic: „Ei bine, dă-te dracu’, pleacă de aici, nu sunt încă pregătit. Nu renunț”.

1222
01:32:25,894 --> 01:32:28,146
Nu mulți oameni ar fi supraviețuit asta.

1223
01:32:28,567 --> 01:32:30,989
Adică tipul este o fiară, el este un supraviețuitor.

1224
01:32:30,979 --> 01:32:33,898
Și acum iată-l în Antarctica un an mai târziu și ești așa

1225
01:32:34,078 --> 01:32:35,317
„Este destul de impresionant”.

1226
01:32:36,010 --> 01:32:38,485
Încerc să nu mă văd ca un tip de 55 de ani.

1227
01:32:38,486 --> 01:32:41,239
Sunt doar acolo, în amestec cu ceilalți bătrâni de 30 de ani.

1228
01:32:50,916 --> 01:32:52,250
Bine, bine hai să mergem!

1229
01:32:53,710 --> 01:32:57,422
Doamne, se întâmplă! Nu pot să cred!

1230
01:33:05,931 --> 01:33:09,266
Nu mi-am dat seama câți munți sunt în Antarctica,

1231
01:33:09,267 --> 01:33:10,977
sunt vârfuri care se ridică peste tot.

1232
01:33:14,314 --> 01:33:18,693
E o nebunie, omule, adică este ca cel mai ridicol peisaj de până acum.

1233
01:33:40,048 --> 01:33:40,465
Tabăra de bază!

1234
01:33:42,217 --> 01:33:42,968
Iată-ne.

1235
01:33:50,308 --> 01:33:54,103
Era pur și simplu tăcut, uitându-mă în jur ca „Woah!”

1236
01:33:54,104 --> 01:33:56,231
„Suntem singurii aici acum.”

1237
01:33:57,816 --> 01:33:59,817
Există doar alb infinit din câte poți vedea

1238
01:33:59,818 --> 01:34:02,487
și bănuiesc că asta durează peste 1.000 de mile până la Polul Sud.

1239
01:34:04,614 --> 01:34:06,074
Pa!

1240
01:34:07,492 --> 01:34:08,994
Stai, mi-am uitat iPhone-ul!

1241
01:34:10,620 --> 01:34:14,748
Destul de ciudat, îmi place foarte mult simplitatea de a fi lăsat într-un loc îndepărtat

1242
01:34:14,749 --> 01:34:16,710
și trebuind să fie autosuficient timp de două săptămâni.

1243
01:34:21,199 --> 01:34:22,442
Hei Alex, poți să sapi?

1244
01:34:22,537 --> 01:34:23,787
O sapă.

1245
01:34:23,941 --> 01:34:24,915
Sapat latrina.

1246
01:34:25,544 --> 01:34:26,428
Este destul de interesant.

1247
01:34:27,888 --> 01:34:31,573
Queen Maud Land este unul dintre cele mai spectaculoase lanțuri muntoase de pe Pământ.

1248
01:34:32,100 --> 01:34:35,420
Turle de granit revoltătoare sărind din gheață.

1249
01:34:36,104 --> 01:34:39,088
În următoarele trei săptămâni vom ataca acest interval.

1250
01:34:39,232 --> 01:34:40,192
Da!

1251
01:34:41,026 --> 01:34:42,860
Sav și Anna sunt armele tinere din această călătorie.

1252
01:34:42,861 --> 01:34:46,906
Practic își încep parteneriatul făcând primele ascensiuni în Antarctica,

1253
01:34:46,907 --> 01:34:48,115
ceea ce este cam nebun.

1254
01:34:48,116 --> 01:34:50,534
Este primul an în care merg într-o expediție.

1255
01:34:50,535 --> 01:34:52,328
Sunt total în afara elementului meu.

1256
01:34:52,329 --> 01:34:53,509
Ce crampoane aduci?

1257
01:34:54,130 --> 01:34:55,513
Este grozav să fii în afara elementului tău.

1258
01:34:55,916 --> 01:34:59,793
Am escaladat în expediții de vreo zece ani,

1259
01:34:59,794 --> 01:35:02,421
Sper să pot fi oarecum un mentor pentru ea.

1260
01:35:02,710 --> 01:35:04,086
Suntem emoționați pe această creastă aici.

1261
01:35:05,050 --> 01:35:07,092
Conrad și Jimmy sunt bătrânii tați.

1262
01:35:07,093 --> 01:35:11,180
Ei vor merge în stil de zid mare, muncind cu un singur obiectiv nodur.

1263
01:35:11,181 --> 01:35:14,308
Conrad a apărut în tabăra de bază și într-o oră

1264
01:35:14,309 --> 01:35:15,851
observase traseul.

1265
01:35:15,852 --> 01:35:19,104
Un nou traseu pe contrafortul de nord-vest al Ulvetannei.

1266
01:35:19,105 --> 01:35:20,064
Este cu siguranță cel mai mare.

1267
01:35:20,065 --> 01:35:21,982
Era de genul: „Bine, asta este!”

1268
01:35:21,983 --> 01:35:24,402
și m-am uitat la el și am spus „da...”

1269
01:35:24,945 --> 01:35:27,404
Merg la alpinism pe perete mare!

1270
01:35:27,405 --> 01:35:28,322
presupun...

1271
01:35:28,323 --> 01:35:30,407
Honnold și cu mine suntem un festival de suferință în echipă.

1272
01:35:30,408 --> 01:35:32,826
Da, vom schița cât mai multe dintre aceste turnuri.

1273
01:35:32,827 --> 01:35:34,828
Alex a făcut raftul, dar nu prea îmi place.

1274
01:35:34,829 --> 01:35:36,664
Poate voi strecura câteva piese.

1275
01:35:36,665 --> 01:35:38,500
Bine băieți, vă iubesc, ne vedem.

1276
01:35:42,930 --> 01:35:45,924
Adică, Isuse, aceștia sunt munți uriași!

1277
01:35:46,675 --> 01:35:48,008
Doamne, ce loc suprarealist.

1278
01:35:48,009 --> 01:35:48,842
Este o nebunie!

1279
01:35:48,843 --> 01:35:50,886
Încep să devin un fel,

1280
01:35:50,887 --> 01:35:51,428
Încântat?

1281
01:35:51,429 --> 01:35:52,012
oarecum inspirat.

1282
01:35:52,013 --> 01:35:56,393
Mai mult decât în ​​orice alt loc în care am fost vreodată, simt că nu suntem menți să fim aici.

1283
01:35:57,394 --> 01:35:59,770
Dacă ceva ar merge prost, ar fi destul de rău.

1284
01:35:59,771 --> 01:36:01,981
Sunt asistentă, dar nu pot face nimic, știi,

1285
01:36:01,982 --> 01:36:04,650
dacă un leucoană nu poate să-l repare, ești cam dracu de aici.

1286
01:36:04,651 --> 01:36:06,361
Stai, am voie să spun „dracu”? Bine.

1287
01:36:07,946 --> 01:36:10,114
Asta va fi dacă mă scufund sau înot?

1288
01:36:10,115 --> 01:36:11,533
Și chiar sper să înot.

1289
01:36:14,870 --> 01:36:16,204
E atât de sfărâmicios!

1290
01:36:16,621 --> 01:36:20,750
Este o provocare mentală, pentru că totul este atât de fragil și putred și suflat de vânt.

1291
01:36:23,253 --> 01:36:23,962
Asta e bolnav!

1292
01:36:28,550 --> 01:36:30,169
Este foarte greu să înțelegi amploarea aici.

1293
01:36:30,451 --> 01:36:31,594
Cât de mare crezi că este?

1294
01:36:31,595 --> 01:36:33,929
Am să pariez că asta e poate 1.500 de picioare.

1295
01:36:33,930 --> 01:36:35,223
Se pare că ar putea fi cu adevărat înfricoșător.

1296
01:36:36,646 --> 01:36:39,561
Honnold e acolo jos, până acum trei piese de protecție

1297
01:36:42,856 --> 01:36:45,066
Da, așa că încearcă să nu cazi brusc, dar te-am prins.

1298
01:36:45,483 --> 01:36:47,443
Vântul începe să bată, apoi te răcești,

1299
01:36:47,444 --> 01:36:50,112
sau dacă intri la umbră atunci ți-e foarte frig,

1300
01:36:50,113 --> 01:36:51,697
și problema este că practic există acest ceas

1301
01:36:51,698 --> 01:36:53,673
că mâinile tale se vor transforma în cărămizi de gheață,

1302
01:36:53,674 --> 01:36:56,085
iar dacă nici tu nu ajungi sus și te apuci de rapel

1303
01:36:56,080 --> 01:36:59,100
sau pur și simplu începe să faci rapel, vei îngheța.

1304
01:36:59,247 --> 01:37:00,664
Doamne, mâinile mele sunt atât de reci!

1305
01:37:00,665 --> 01:37:05,085
Vis realizat, prima ascensiune a unui traseu incredibil.

1306
01:37:05,086 --> 01:37:07,172
Oh da! Omule, am făcut-o.

1307
01:37:09,007 --> 01:37:13,220
Bine. Practic, ne îmbarcăm pe un zid în stil Yosemite.

1308
01:37:13,553 --> 01:37:17,264
Alpinism pe perete mare. Este de fapt un fel de complex.

1309
01:37:17,265 --> 01:37:21,185
Am fost nervoși să urcăm, dar ne place și ne place să ne provocăm.

1310
01:37:21,186 --> 01:37:22,687
Bine, Conrad. Ai stricat?

1311
01:37:26,775 --> 01:37:29,069
Bine, gata de transport, Conrad!

1312
01:37:29,194 --> 01:37:30,402
Jimmy vine.

1313
01:37:30,403 --> 01:37:37,451
Este un tip mare de munte complex și o mare parte din alpinismul de ajutor se simte ca o difuzare a unei bombe

1314
01:37:37,452 --> 01:37:41,164
pentru că în orice moment, camerele tale ar putea exploda din fisuri.

1315
01:37:42,499 --> 01:37:46,585
Jimmy și cu mine am făcut primele două terenuri, iar deocamdată reparăm frânghii

1316
01:37:46,586 --> 01:37:48,379
și revenind în tabără în fiecare zi.

1317
01:37:48,380 --> 01:37:50,047
A mai rămas mult munte.

1318
01:37:50,048 --> 01:37:51,216
Da, multe.

1319
01:37:55,220 --> 01:37:57,138
Conrad!

1320
01:37:58,139 --> 01:38:01,475
Există o mică comunitate unită pe care o dezvoltăm aici în timpul acestei expediții

1321
01:38:01,476 --> 01:38:03,602
pe care le caut mereu.

1322
01:38:03,603 --> 01:38:05,396
Da, mac cu brânză.

1323
01:38:05,397 --> 01:38:07,274
Oh, atât de bine!

1324
01:38:07,566 --> 01:38:10,151
Cred că toți am văzut măcar puțin din Dumnezeu.

1325
01:38:12,487 --> 01:38:14,224
Venind în astfel de călătorii, distilează lucrurile

1326
01:38:14,233 --> 01:38:16,709
la esență și te recentrează într-un anumit fel.

1327
01:38:17,409 --> 01:38:20,077
Pur și simplu minunat să fii înconjurat de aceștia cu adevărat motivați

1328
01:38:20,078 --> 01:38:21,037
si oameni puternici.

1329
01:38:25,876 --> 01:38:30,255
Viața este ceai și cafea dimineața și puțină fulgi de ovăz și te urci.

1330
01:38:42,184 --> 01:38:44,060
E o cameră mare acolo.

1331
01:38:45,061 --> 01:38:46,479
Pentru un crack mare!

1332
01:38:46,813 --> 01:38:49,149
Acest traseu a avut multă urcare largă

1333
01:38:51,067 --> 01:38:52,235
Bună treabă, Conrad!

1334
01:38:52,819 --> 01:38:55,530
Nimic decât crăpături largi și este doar mizerabil.

1335
01:38:57,741 --> 01:39:00,868
De la lățime la coș până la lățime de la coș până la lățime

1336
01:39:00,869 --> 01:39:02,913
și este pur și simplu brutal.

1337
01:39:09,419 --> 01:39:12,838
Oh, moment interesant: aproape să fiu blocat în acest horn de acolo sus.

1338
01:39:12,839 --> 01:39:16,285
Am intrat acolo și sunt ca, pentru o clipă acolo, în mintea mea, sunt ca,

1339
01:39:16,313 --> 01:39:21,828
„Voi fi blocat într-un coș de fum din Antarctica și doar o să îngheț aici”.

1340
01:39:21,848 --> 01:39:28,020
În fiecare zi, Conrad și Jimmy ieșeau, făceau ulcior, făceau ca un hal sau două,

1341
01:39:28,021 --> 01:39:30,856
întoarce-te în tabără complet muncit și bătut,

1342
01:39:30,857 --> 01:39:33,359
Cred că Honnold și cu mine am fost de genul „Ce faceți acolo sus?”

1343
01:39:33,360 --> 01:39:35,278
Asta mi-a făcut Ulvetanna.

1344
01:39:36,154 --> 01:39:38,532
Oh, ce zici de acesta? S-a întâmplat asta astăzi?

1345
01:39:39,115 --> 01:39:41,117
Asistentă, manșeta nu este încălzită.

1346
01:39:42,285 --> 01:39:44,203
Conrad a avut un atac de cord anul trecut.

1347
01:39:44,204 --> 01:39:49,291
I-am monitorizat tensiunea arterială și semnele vitale ca să pot doar să țin evidența lucrurilor.

1348
01:39:49,292 --> 01:39:51,086
El este un stâlp al sănătății.

1349
01:39:51,545 --> 01:39:52,420
Pentru un bătrân.

1350
01:39:53,380 --> 01:39:56,590
A fost pe drumul de recuperare, eram îngrijorat de asta.

1351
01:39:56,591 --> 01:40:00,886
Dar am încredere și în deciziile lui Conrad.

1352
01:40:00,887 --> 01:40:06,976
Conrad a făcut primele ascensiuni de peste 30 de ani. Există un motiv pentru care este încă în viață.

1353
01:40:06,977 --> 01:40:11,815
Știe cum să împingă riscul până la margine fără a trece peste margine.

1354
01:40:14,901 --> 01:40:17,946
Ne place viața aici pe Ulvetanna!

1355
01:40:21,644 --> 01:40:21,981
Rock!

1356
01:40:23,994 --> 01:40:26,121
Totuși, acesta trebuie să fie cel mai rău coșmar al cuiva.

1357
01:40:28,164 --> 01:40:30,499
Cred că pentru Jimmy și pentru mine este un moment bun să ne petrecem împreună

1358
01:40:30,500 --> 01:40:34,462
și o anecdotă pentru a rămâne blocat în trafic.

1359
01:40:38,508 --> 01:40:42,261
Eu și Cedar urcăm într-un mod foarte diferit de Jimmy și Conrad.

1360
01:40:42,262 --> 01:40:46,015
Cred că sunt dispuși să împingă puțin mai departe și să împingă mai aproape de margine

1361
01:40:46,016 --> 01:40:47,934
decât Conrad și cu mine.

1362
01:40:48,185 --> 01:40:51,729
Tocmai am crescut urcând cu un stil de viteză mai modern

1363
01:40:51,730 --> 01:40:53,522
cu tactici care ne sunt normale.

1364
01:40:53,523 --> 01:40:56,818
Dar cred că pentru Jimmy și Conrad aceștia reprezintă alpinism extrem.

1365
01:40:57,444 --> 01:40:58,569
Teancul acela se duce.

1366
01:40:58,570 --> 01:40:59,570
Dă-mi-o foarte repede.

1367
01:40:59,571 --> 01:41:02,032
Ei bine, nu, poți doar să faci bagajele în timp ce eu conduc. Cam asta e ideea.

1368
01:41:02,073 --> 01:41:03,742
Fricken urăsc să urce cu ochelari de soare, nu văd nimic.

1369
01:41:05,368 --> 01:41:08,037
Da, el este probabil cel mai nerăbdător om din lume.

1370
01:41:08,038 --> 01:41:10,956
Voi încerca tot posibilul să te duc în vârf într-un singur pitch.

1371
01:41:10,957 --> 01:41:12,499
Sună îngrozitor.

1372
01:41:12,500 --> 01:41:14,544
Ei bine, dacă te-ai apuca vreodată de a urca, ar dura doar o jumătate de oră!

1373
01:41:16,630 --> 01:41:17,214
Bine, urcând.

1374
01:41:18,131 --> 01:41:20,283
Cred că lucrul meu preferat în alpinism acum

1375
01:41:20,381 --> 01:41:23,407
merge 1.000 de picioare la un moment dat, fără a fi nevoie să se oprească și să se asigure.

1376
01:41:23,678 --> 01:41:24,345
Da, Cedar!

1377
01:41:24,346 --> 01:41:26,639
Tocmai am urcat 600 de picioare în treizeci de minute.

1378
01:41:26,640 --> 01:41:31,894
Cu o mie de picior, cu Honnold doar explodând și plasând ca o bucată la fiecare 75 de picioare,

1379
01:41:31,895 --> 01:41:33,437
începi să fii puțin supărat.

1380
01:41:33,438 --> 01:41:36,107
Dar nu există nicio oprire, Honnold merge, merge și pleacă.

1381
01:41:36,789 --> 01:41:37,664
Cum a fost asta?

1382
01:41:37,859 --> 01:41:39,318
A fost atât de distractiv!

1383
01:41:39,319 --> 01:41:40,319
Noi am fumat chestia aia!

1384
01:41:40,320 --> 01:41:41,362
Da!

1385
01:41:41,363 --> 01:41:42,113
Da frate!

1386
01:41:43,740 --> 01:41:45,533
Vârful cămilei!

1387
01:41:45,534 --> 01:41:46,825
Da, a fost ca un cardio.

1388
01:41:46,826 --> 01:41:48,452
Ți-am spus că ne duc în vârf.

1389
01:41:48,453 --> 01:41:51,455
Să faci un traseu de 2.000 de picioare cu un singur pas?

1390
01:41:51,456 --> 01:41:53,542
Da, asta este generația următoare, acesta este nivelul următor.

1391
01:41:54,501 --> 01:41:56,502
Eu și Alex nu suntem schiori.

1392
01:41:56,503 --> 01:41:57,628
Sunt un schior bun, omule.

1393
01:41:57,629 --> 01:42:00,339
Nu ești un schior bun!

1394
01:42:00,340 --> 01:42:02,508
Jimmy este Alex un schior bun?

1395
01:42:02,509 --> 01:42:04,277
Nenorocitul!

1396
01:42:04,384 --> 01:42:07,909
Timp de aproximativ treizeci de secunde până când începe să coboare stele de mare

1397
01:42:07,924 --> 01:42:10,783
și toate hainele lui încep să sune de genul "Uf!"

1398
01:42:10,787 --> 01:42:12,227
Mă bucur atât de mult că nu mi-am rupt coasta.

1399
01:42:14,234 --> 01:42:16,690
Am lovit atât de tare, încât am fost ca „Ohhh”.

1400
01:42:18,358 --> 01:42:20,484
Cedar și Alex au o relație hilară.

1401
01:42:20,485 --> 01:42:21,735
Este ca un cuplu ciudat.

1402
01:42:21,736 --> 01:42:26,156
Sunt destul de sigur că folosește toporul acela strict pentru ornamente. Doar pentru că arată cool.

1403
01:42:26,157 --> 01:42:27,950
Îl folosesc de teamă să nu mor!

1404
01:42:27,951 --> 01:42:30,953
Amândoi sunt ciudați și, astfel, amândoi se înțeleg unul pe celălalt.

1405
01:42:30,954 --> 01:42:32,413
Cum merge acolo sus, Cedar?

1406
01:42:32,414 --> 01:42:34,765
Oh, știi, trăind visul!

1407
01:42:34,776 --> 01:42:36,034
Arăți ca un adevărat aventurier.

1408
01:42:36,406 --> 01:42:38,048
E oarecum nenorocit.

1409
01:42:38,046 --> 01:42:39,107
Cred că arăți grozav totuși.

1410
01:42:39,212 --> 01:42:41,914
Video selfie, asta fac în timp ce asigur Cedar.

1411
01:42:41,923 --> 01:42:44,471
Admiră vârfurile, oh, da, există, um...

1412
01:42:44,300 --> 01:42:45,947
E ninsoare, nu-mi place zăpada. [Cedrul]

1413
01:42:45,719 --> 01:42:48,159
Nu știu cum spui numele, e norvegian...

1414
01:42:48,179 --> 01:42:49,497
Oh! Doamne! [Cedrul]

1415
01:42:48,753 --> 01:42:51,724
Acolo este abisul alb infinit...

1416
01:42:51,725 --> 01:42:52,615
A fost înfricoșător. [Cedrul]

1417
01:42:52,934 --> 01:42:55,269
Și iată; tur video selfie complet.

1418
01:42:55,270 --> 01:42:56,228
Bine, urmărește-mă aici! [Cedrul]

1419
01:42:56,354 --> 01:42:57,938
Și mă pot asigura că nu sunt prea ars de soare,

1420
01:42:58,231 --> 01:42:59,690
Buzele mele nu sunt prea crăpate.

1421
01:42:59,691 --> 01:43:01,260
Viața este bună aici, în Antarctica.

1422
01:43:01,256 --> 01:43:02,803
Bine, pare abrupt și înfricoșător de aici.

1423
01:43:04,539 --> 01:43:06,655
Da frate! Woo!

1424
01:43:06,656 --> 01:43:07,980
Da, bună treabă!

1425
01:43:08,052 --> 01:43:10,052
Woohoo! Încântat!

1426
01:43:10,493 --> 01:43:13,495
Așa că Cedar și cu mine practic ne-am deplasat, făcând ceva cât mai repede posibil,

1427
01:43:13,496 --> 01:43:17,042
Totul este ușor înfricoșător, este un fel de frig, apoi fugeam înapoi în tabără.

1428
01:43:19,012 --> 01:43:19,628
Frumos Honnold!

1429
01:43:20,921 --> 01:43:22,087
Oh da!

1430
01:43:22,088 --> 01:43:22,880
Atât de distractiv!

1431
01:43:22,881 --> 01:43:23,923
A fost destul de grozav, nu?

1432
01:43:23,924 --> 01:43:25,759
Omule, cred că acum suntem ca niște schiori profesioniști.

1433
01:43:25,884 --> 01:43:29,011
Câteva dintre misiunile pe care le-am făcut ne-am întors în tabără complet șocați

1434
01:43:29,012 --> 01:43:32,432
și am fost de genul „Am nevoie de apă, am nevoie de calorii, am nevoie de îmbrățișări!”

1435
01:43:34,559 --> 01:43:35,879
Pot să-mi pun degetele de la picioare în axile tale?

1436
01:43:35,886 --> 01:43:36,060
Nu.

1437
01:43:36,061 --> 01:43:37,520
Ah, bine. Doar verific.

1438
01:43:37,521 --> 01:43:38,395
Este un nu?

1439
01:43:38,396 --> 01:43:39,093
Da, e un nu greu.

1440
01:43:40,065 --> 01:43:45,121
Cedar și Alex au fost absolut zdrobiți aici. Este foarte, foarte tare de văzut.

1441
01:43:45,737 --> 01:43:50,700
O să mergem să urcăm chestia aia cu degetul de acolo și o să încerc să fac fotografii.

1442
01:43:55,497 --> 01:43:57,110
Doar puțin, puțin rece.

1443
01:43:58,667 --> 01:44:03,255
Pentru mine, acesta este unul dintre cele mai scandaloase lanțuri muntoase în care am fost vreodată.

1444
01:44:05,507 --> 01:44:06,633
Aproape am ajuns!

1445
01:44:15,016 --> 01:44:16,600
E atât de frig!

1446
01:44:16,601 --> 01:44:17,476
Bună treabă!

1447
01:44:17,477 --> 01:44:18,770
Gura mea este atât de amorțită.

1448
01:44:19,855 --> 01:44:22,774
Doar de la frig, simt că vorbesc foarte încet.

1449
01:44:24,860 --> 01:44:28,112
Ne-am distrat foarte mult stând acolo sus și asta îmi place să fac în alpinism.

1450
01:44:28,113 --> 01:44:31,709
Îmi place doar să ies și să mă distrez. Nu-mi place să simt că o să mor tot timpul.

1451
01:44:31,716 --> 01:44:35,662
O să mergem să urcăm chestia aia chiar acolo. Holtanna.

1452
01:44:36,496 --> 01:44:41,542
Aceste condiții, urcând pe stâncă proastă pe vreme foarte, foarte rece,

1453
01:44:41,543 --> 01:44:42,774
Nu știu ce s-ar putea întâmpla.

1454
01:44:43,670 --> 01:44:46,923
Nu știu, e al naibii de frig. Poate că trebuie să urc cu pantalonii jos.

1455
01:44:47,549 --> 01:44:50,217
M-am speriat destul de sus, pentru că stânca este foarte pretențioasă,

1456
01:44:50,218 --> 01:44:53,846
și este atât de îndepărtat și atât de pustiu, încât vrei să fii foarte atent.

1457
01:44:53,847 --> 01:44:56,099
În regulă, trebuie doar să nu murim pe gheața care se prăbușește.

1458
01:44:57,684 --> 01:44:58,560
Uită-te acolo, e bolnav!

1459
01:45:00,854 --> 01:45:01,854
Îmi faci o mare favoare?

1460
01:45:01,855 --> 01:45:02,479
Da, de ce ai nevoie?

1461
01:45:02,480 --> 01:45:04,940
Ai lua o lingură de apă rece?

1462
01:45:04,941 --> 01:45:05,316
Da,

1463
01:45:05,317 --> 01:45:05,774
Sau ca un...

1464
01:45:05,775 --> 01:45:06,275
E prea cald?

1465
01:45:06,276 --> 01:45:07,568
Da.

1466
01:45:07,569 --> 01:45:12,782
Nouă din zece degete ale picioarelor mele sunt foarte bune, dar al zecelea degete este foarte rău.

1467
01:45:14,451 --> 01:45:18,662
Este un fel de negru, cu o ușoară nuanță de albastru.

1468
01:45:18,663 --> 01:45:20,998
Cred că toată lumea credea că îmi va cădea degetul de la picior,

1469
01:45:20,999 --> 01:45:25,962
Eu aveam să fiu cel din Antarctica care va avea degerături sau poate l-am avut, nu știu.

1470
01:45:35,430 --> 01:45:40,601
Știi când sufla și ninge destul de puternic pe cortul tău

1471
01:45:40,602 --> 01:45:42,521
că poți să stai în sacul de dormit.

1472
01:45:43,230 --> 01:45:45,690
Scena noastră este mai bună decât a oricui altcuiva.

1473
01:45:51,279 --> 01:45:56,535
Arată de zece ori mai bine! Da. Vezi, asta arată mult mai bine.

1474
01:45:58,245 --> 01:46:00,427
Sav îmi face pozele să arate mult mai bine.

1475
01:46:00,807 --> 01:46:04,083
Am fost oarecum surprins că Jimmy îmi cere sfaturi de editare.

1476
01:46:04,084 --> 01:46:07,002
Spune-mi doar ce pot face ca să te ajut.

1477
01:46:07,003 --> 01:46:08,963
Să vedem înainte și după.

1478
01:46:08,964 --> 01:46:11,132
Sfinte bile!

1479
01:46:11,716 --> 01:46:18,890
Savannah, are un ochi incredibil și potențialul de a merge foarte departe cu munca ei.

1480
01:46:19,224 --> 01:46:20,643
E grozav să fii aici cu Jimmy.

1481
01:46:20,682 --> 01:46:23,886
Mă uit la el de când am devenit fotograf de ceva vreme

1482
01:46:23,895 --> 01:46:27,273
și intru doar cu ochii deschiși ce pot învăța.

1483
01:46:27,274 --> 01:46:28,191
Este Ziua Spa!

1484
01:46:30,986 --> 01:46:34,865
Wow, începeam să simt că sunt practic o ciupercă, înțelegi ce vreau să spun?

1485
01:46:36,700 --> 01:46:37,993
E atât de groaznic!

1486
01:46:38,952 --> 01:46:42,288
Deci, după câteva săptămâni, împingând prima ascensiune cât de sus au putut,

1487
01:46:42,289 --> 01:46:44,373
Conrad și Jimmy rămăseseră fără frânghii de reparat.

1488
01:46:44,374 --> 01:46:45,124
Aceasta este mâncarea ta,

1489
01:46:45,125 --> 01:46:47,209
Mâncarea noastră, combustibil.

1490
01:46:47,210 --> 01:46:50,839
Era timpul ca ei să taie cablul și să se angajeze în perete.

1491
01:46:51,256 --> 01:46:52,966
Și vor sta acolo sus patru sau cinci zile.

1492
01:46:54,384 --> 01:46:56,969
Da, va fi o priveliște incredibilă de acolo de sus,

1493
01:46:56,970 --> 01:46:59,806
să sperăm, degetele încrucișate, să stăm la cald.

1494
01:47:06,730 --> 01:47:09,815
Ah, la naiba. Asta a fost mare.

1495
01:47:09,816 --> 01:47:14,779
A făcut creasta. Locul ăsta este nebun! Uite unde suntem.

1496
01:47:15,906 --> 01:47:18,658
Îmi place pur și simplu să mă împing în necunoscut.

1497
01:47:21,077 --> 01:47:22,287
Ah, da!

1498
01:47:22,744 --> 01:47:24,206
E bine să fii aici!

1499
01:47:24,219 --> 01:47:25,420
Woo!

1500
01:47:27,610 --> 01:47:33,048
Este o zi lungă cu jumătate de baton energetic și patru înghițituri de apă.

1501
01:47:33,757 --> 01:47:35,716
Știi cine mă bucur că nu sunt acum sunt Jimmy și Conrad

1502
01:47:35,717 --> 01:47:38,720
pentru că sunt acolo sus și ninge și nu atât de bine.

1503
01:47:45,185 --> 01:47:46,478
Bună treabă, mândru, omule!

1504
01:47:48,438 --> 01:47:50,065
Asta este o nebunie!

1505
01:47:54,152 --> 01:47:58,155
Cred că cel mai mare lucru despre Jimmy și Conrad este că amândoi sunt foarte duri.

1506
01:47:58,156 --> 01:48:00,908
Și trebuie să mergem acolo sus.

1507
01:48:00,909 --> 01:48:02,409
Arată nodur azi.

1508
01:48:02,410 --> 01:48:05,618
Ar fi zile în care mi-ar fi răcit și mi-ar fi frig și mi-aș fi spus „Jimmy, te-ai trezit”.

1509
01:48:07,541 --> 01:48:09,625
O, stâncă, stâncă, stâncă!

1510
01:48:09,626 --> 01:48:10,626
Ești bine?

1511
01:48:10,627 --> 01:48:13,003
Și apoi el obosește și eu îmi luam jocul.

1512
01:48:13,004 --> 01:48:17,926
Și despre asta înseamnă parteneriatul. Împărtășirea sarcinii de muncă și apoi împărtășirea bucuriei.

1513
01:48:18,468 --> 01:48:22,556
Să sperăm că vremea se va stinge și vom avea soare într-o zi.

1514
01:48:23,306 --> 01:48:25,850
Cred că Jimmy și Conrad sunt probabil destul de înfrigurați,

1515
01:48:25,851 --> 01:48:27,996
dar oricum ai cam o singura directie de mers

1516
01:48:27,995 --> 01:48:29,521
deci nu contează dacă ninge sau nu

1517
01:48:29,521 --> 01:48:30,437
tu doar urci.

1518
01:48:30,438 --> 01:48:33,152
Uită-te la acel turn încă sus.

1519
01:48:33,154 --> 01:48:33,620
Woo!

1520
01:48:34,243 --> 01:48:34,950
Wooo!

1521
01:48:35,110 --> 01:48:38,154
Da, Raddish, cum a fost?

1522
01:48:43,827 --> 01:48:48,122
Asta vă fac cele douăsprezece vârfuri.

1523
01:48:48,123 --> 01:48:50,250
Îți face mâinile să arate ca ale unui bărbat de 95 de ani.

1524
01:48:50,709 --> 01:48:53,210
Hei Cedar, cât de mult vei căra din punct de vedere al echipamentului și alte lucruri?

1525
01:48:53,211 --> 01:48:54,295
Ce-i asta?

1526
01:48:54,296 --> 01:48:56,672
Cred că amândoi simțim că tocmai am aruncat zarurile, am aruncat zarurile,

1527
01:48:56,673 --> 01:48:58,550
și cât mai putem lua din asta?

1528
01:49:00,056 --> 01:49:04,180
Ne-a mai rămas un singur vârf pentru a fi trimis fiecare formațiune majoră din această vale.

1529
01:49:04,181 --> 01:49:07,726
Și, bineînțeles, este cel mai burley.

1530
01:49:08,149 --> 01:49:12,521
Un principiu călăuzitor al cățărării mele este doar să fac lucrul greu.

1531
01:49:12,522 --> 01:49:17,359
Chiar dacă nu vreau, voi face doar ceea ce simt că ar trebui să fac.

1532
01:49:17,360 --> 01:49:20,238
Deci mergem pentru asta. Stetind, ultimul summit din Antarctica.

1533
01:49:22,032 --> 01:49:23,033
Bine, dă-i drumul, Honnold.

1534
01:49:24,944 --> 01:49:25,754
Hei, Cedar?

1535
01:49:25,881 --> 01:49:26,619
Care-i treaba?

1536
01:49:26,620 --> 01:49:29,371
Poți simula acea primă margine?

1537
01:49:29,372 --> 01:49:30,372
Bine!

1538
01:49:30,373 --> 01:49:32,082
Dragul de frânghie este foarte rău.

1539
01:49:32,394 --> 01:49:33,057
Ce?

1540
01:49:33,251 --> 01:49:36,338
Da, este foarte frig și greu de protejat.

1541
01:49:42,219 --> 01:49:44,511
Honnold e într-o căutare de viziune acolo sus,

1542
01:49:44,512 --> 01:49:47,640
mergi foarte încet. Este într-adevăr înfricoșător alpinism pe față.

1543
01:49:47,641 --> 01:49:49,351
Și mi-e atât de frig.

1544
01:49:51,228 --> 01:49:52,896
E greu de exprimat în cuvinte cât de frig sunt.

1545
01:49:53,730 --> 01:49:55,981
Cum arată acolo sus?

1546
01:49:55,982 --> 01:49:57,107
Nu știu!

1547
01:49:57,108 --> 01:49:58,610
E chiar putred.

1548
01:50:01,279 --> 01:50:02,989
Doar, mi-e foarte frică. Dă-mi un minut.

1549
01:50:04,824 --> 01:50:08,118
Degetele de la mâini și de la picioare sunt total amorțite, Cedar era total amorțit, amândoi tremurăm,

1550
01:50:08,119 --> 01:50:11,288
și ne-am spus „Oh, nu, trebuie să găsim o cale spre vârf cât mai repede posibil

1551
01:50:11,289 --> 01:50:12,666
pentru că totul se destramă”.

1552
01:50:14,918 --> 01:50:17,211
Urcând cu Honnold, l-am văzut nervos,

1553
01:50:17,212 --> 01:50:18,838
dar este prima dată când l-am văzut speriat.

1554
01:50:19,506 --> 01:50:22,091
Da, sunt la 20 sau 30 de picioare distanță.

1555
01:50:22,092 --> 01:50:25,971
Sunt doar strâns din dom și frig.

1556
01:50:26,846 --> 01:50:28,931
Auzeam frica din vocea lui Honnold,

1557
01:50:28,932 --> 01:50:31,142
se uita la o cădere de 150 de picioare.

1558
01:50:31,977 --> 01:50:32,602
Emisiune completă de groază.

1559
01:50:32,936 --> 01:50:35,229
Cedar, cred că asta va funcționa.

1560
01:50:35,230 --> 01:50:36,982
Încearcă să câștigi puțin pe mine.

1561
01:50:37,357 --> 01:50:39,985
Ah, soare! Soare, soare soare!

1562
01:50:40,819 --> 01:50:43,488
Acesta este nivelul următor. Asta e o nebunie!

1563
01:50:45,115 --> 01:50:46,449
Am plecat de asigurare!

1564
01:50:52,289 --> 01:50:53,290
La naiba.

1565
01:50:53,832 --> 01:50:58,002
Este poate cel mai încurcat traseu, poate din viața mea.

1566
01:50:58,003 --> 01:50:59,670
Cu siguranță una dintre cele mai înfricoșătoare piste din viața mea.

1567
01:50:59,671 --> 01:51:01,797
Mâinile tale sunt atât de sângeroase!

1568
01:51:01,798 --> 01:51:04,300
Arăți ca un dezastru.

1569
01:51:04,301 --> 01:51:05,218
Da, nu arată bine.

1570
01:51:06,636 --> 01:51:09,430
Oh, am crezut că va trebui să fac o gunoi de urgență pe plumb.

1571
01:51:09,431 --> 01:51:11,558
Eram doar în plină panică, de genul „Oh, Doamne!”

1572
01:51:19,608 --> 01:51:21,067
Glumești de mine?

1573
01:51:23,361 --> 01:51:25,071
Cum ați evalua acest camping?

1574
01:51:25,322 --> 01:51:29,075
Oh, 10 din 10. Cel mai bun din toată viața mea.

1575
01:51:30,827 --> 01:51:32,412
Vrei să asculți un album de Neil Young?

1576
01:51:36,041 --> 01:51:41,101
Când ești tânăr, urci repede, îți asumi riscuri, totul ține de tine.

1577
01:51:41,282 --> 01:51:42,494
Pot tăia lopata.

1578
01:51:42,927 --> 01:51:43,573
Da, îl tăiem.

1579
01:51:43,683 --> 01:51:44,225
O voi tăia.

1580
01:51:45,425 --> 01:51:48,637
Cred că pentru Jimmy și pentru mine, motivațiile noastre s-au schimbat.

1581
01:51:49,763 --> 01:51:53,517
Ne-am dorit cu adevărat să ne bucurăm de urcare, doar să încercăm să fim în momentul de față.

1582
01:51:57,145 --> 01:51:58,480
Total suprarealist.

1583
01:52:04,528 --> 01:52:06,696
Suntem bătrâni, dar sigur suntem lenți!

1584
01:52:09,074 --> 01:52:10,325
Slavă Domnului că nu se întunecă.

1585
01:52:13,662 --> 01:52:17,289
Alpinismul este... este cel mai nebunesc lucru din lume.

1586
01:52:17,290 --> 01:52:20,715
Nu as putea trai fara el, ma trezesc dimineata si vreau sa merg la catarare.

1587
01:52:20,719 --> 01:52:23,317
Dar a fost, de asemenea, cel mai nenorocit lucru.

1588
01:52:23,323 --> 01:52:28,194
Mi-am pierdut prieteni și au fost cele mai deznădăjduite și disperate puncte de jos din viața mea.

1589
01:52:30,011 --> 01:52:33,223
Conrad e acolo sus, luptă.

1590
01:52:34,933 --> 01:52:37,519
Oh da.

1591
01:52:39,896 --> 01:52:41,146
Oamenii mă întreabă „Când ai de gând să renunți?”

1592
01:52:41,147 --> 01:52:44,985
Dar nu am de gând să renunț. De ce sa renunti?

1593
01:52:47,904 --> 01:52:49,405
Da, Jimmy!

1594
01:52:49,406 --> 01:52:51,199
Acesta este Polul Sud acolo.

1595
01:52:53,076 --> 01:52:57,411
Alpinismul este viața mea și voi continua să o fac atâta timp cât voi avea prieteni cu care să o împart.

1596
01:52:57,608 --> 01:52:59,373
Cât de frig e, Conrad?

1597
01:52:59,374 --> 01:53:00,417
-3.

1598
01:53:02,919 --> 01:53:05,505
Și atâta timp cât corpul îmi permite să o fac.

1599
01:53:06,089 --> 01:53:10,509
Așa că îi pot vedea pe Conrad și Jimmy, ei sunt dracu acolo sus,

1600
01:53:10,510 --> 01:53:13,179
Mi se pare că vor ajunge la vârf.

1601
01:53:13,638 --> 01:53:15,056
Aproape am ajuns, Conrad!

1602
01:53:15,432 --> 01:53:18,518
Da, amice, iată-l!

1603
01:53:27,068 --> 01:53:28,987
Da, Jimmy! Te iubesc, omule.

1604
01:53:38,761 --> 01:53:40,331
Acest lucru este uimitor.

1605
01:53:43,972 --> 01:53:47,308
Care ați spune că a fost cel mai valoros factor într-o expediție?

1606
01:53:47,807 --> 01:53:54,020
Este moral sau curaj fizic?

1607
01:53:54,616 --> 01:53:56,076
Sau este echipamentul tău?

1608
01:53:57,387 --> 01:54:01,892
Ei bine, întotdeauna am crezut că loialitatea este de departe cel mai important lucru.

1609
01:54:08,350 --> 01:54:10,644
Ai trăit, omule! Felicitări, omule!

1610
01:54:10,934 --> 01:54:11,684
Multumesc!

1611
01:54:12,815 --> 01:54:13,523
A fost epic?

1612
01:54:14,223 --> 01:54:18,978
A fost, adică, se simțea enervant din cauza frigului.

1613
01:54:27,885 --> 01:54:32,139
Oh, Doamne! Tortellini! Glumești cu mine?

1614
01:54:33,176 --> 01:54:37,596
Cel mai extrem moment din întreaga expediție în Antarctica,

1615
01:54:37,597 --> 01:54:40,266
Savannah Cummins...

1616
01:54:40,267 --> 01:54:40,976
pisand inauntru!

1617
01:54:42,185 --> 01:54:43,436
Și a plecat, doamnelor și domnilor.

1618
01:54:48,233 --> 01:54:49,860
Hei, ai grijă cu copilul!

1619
01:54:50,235 --> 01:54:51,736
Este doar un copil mic!

1620
01:54:52,737 --> 01:54:56,407
Mă simt atât de norocos să vin aici și nu doar să urc, ci să urc mult.

1621
01:54:56,408 --> 01:55:00,328
De fapt, ca echipă, cred că am urcat aproape totul.

1622
01:55:01,305 --> 01:56:01,219
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org